1
00:00:40,460 --> 00:00:43,861
<i>♪♪ ♪</i>

2
00:01:04,217 --> 00:01:07,152
<i>♪ ♪</i>

3
00:01:33,846 --> 00:01:38,681
<i>♪ Vola via con me, ragazza del cielo ♪</i>

4
00:01:38,751 --> 00:01:45,623
<i>♪ Andremo a correre
inseguendo il sole ♪</i>

5
00:01:45,692 --> 00:01:50,925
<i>♪ Le rondini volano intorno a noi ♪</i>

6
00:01:50,997 --> 00:01:55,127
<i>♪ E la luce del sole che splende ♪</i>

7
00:01:55,201 --> 00:01:58,068
<i>♪ Durante la nostra corsa arcobaleno ♪</i>

8
00:01:58,137 --> 00:02:02,767
<i>j Hai mai provato a inseguire i raggi della luna ♪</i>

9
00:02:02,842 --> 00:02:04,867
<i>♪ Mentre le stelle brillano ♪</i>

10
00:02:04,944 --> 00:02:08,846
<i>♪ Scintillante e luminoso ♪</i>

11
00:02:08,915 --> 00:02:15,184
<i>♪ No, non troverai mai una gioia
per ragazza e ragazzo ♪</i>

12
00:02:15,254 --> 00:02:17,449
<i>♪ Come fluttuare nell'aria ♪</i>

13
00:02:17,523 --> 00:02:20,788
<i>♪ Non c'è proprio niente da confrontare ♪</i>

14
00:02:20,860 --> 00:02:24,626
<i>♪ Con gioia
che condivideremo ♪</i>

15
00:02:24,697 --> 00:02:28,758
<i>♪ Stasera ♪</i>

16
00:04:35,413 --> 00:04:38,405
<i>E ora, salta
nella competizione individuale di precisione,</i>

17
00:04:38,483 --> 00:04:40,883
<i> Signorina Fathom Harvill
della squadra degli Stati Uniti.</i>

18
00:07:15,673 --> 00:07:18,107
Signorina, un sorriso
lo renderebbe perfetto.

19
00:07:18,176 --> 00:07:20,269
<i>Non fanno mai storie
su di me quando atterro.</i>

20
00:07:20,345 --> 00:07:22,279
Forse dovresti lasciarlo
i tuoi capelli crescono più lunghi.

21
00:07:22,347 --> 00:07:24,815
<i>Senorita, come hai fatto?
hai mai avuto un nome come Fathom ?</i>

22
00:07:24,882 --> 00:07:29,546
Un braccio è sei piedi. Papà sperava
per un figlio di coda. Papà era deluso.

23
00:07:29,620 --> 00:07:33,818
- Penso che la squadra americana batterà quella francese
la prossima settimana? - Questa è l'idea, no?

24
00:07:33,891 --> 00:07:38,089
<i>Signorina Harvill? Signorina Harvill?
Dovrei riportarti in città.</i>

25
00:07:38,162 --> 00:07:41,188
- Grazie. - Come mai il resto?
di noi dobbiamo prendere l'autobus?

26
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Continuo a dirtelo, dovresti
per far crescere i tuoi capelli più a lungo.

27
00:07:43,334 --> 00:07:45,268
Sarò con te
non appena cambio.

28
00:07:47,205 --> 00:07:50,436
L'unica cosa che non capirò mai
riguardo a voi paracadutisti-

29
00:07:50,508 --> 00:07:53,500
come fai a trovare il coraggio?
fare il primo salto?

30
00:07:53,578 --> 00:07:57,105
È facile. Impari il paracadute
fare le valigie, studiare meteorologia,

31
00:07:57,181 --> 00:07:59,308
correnti del vento, aerodinamica,

32
00:07:59,384 --> 00:08:01,682
e poi, quando arriva il grande giorno,

33
00:08:01,753 --> 00:08:04,381
trovi qualcuno
per darti una grande spinta.

34
00:08:06,891 --> 00:08:09,883
Dimmi, non siamo passati?
la strada per Malaga?

35
00:08:09,961 --> 00:08:12,452
<i>Sì, stiamo facendo una piccola deviazione.</i>

36
00:08:12,530 --> 00:08:15,499
Niente di cui preoccuparsi.
Il colonnello Campbell vuole vederti.

37
00:08:15,566 --> 00:08:18,296
- <i>Colonnello Campbell?</i>
- <i>Spiegherà tutto.</i>

38
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
Ma non lo so
qualsiasi colonnello Campbell.

39
00:08:20,371 --> 00:08:22,430
Desideri.

40
00:08:55,773 --> 00:08:58,537
Buona giornata a lei, signorina Harvill.
Una giornata molto buona.

41
00:08:58,609 --> 00:09:00,839
Non vedevo l'ora
al nostro incontro.

42
00:09:00,912 --> 00:09:03,642
Oh, vieni dentro, vero?

43
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
Entra, amore.

44
00:09:11,589 --> 00:09:14,023
Siediti.

45
00:09:14,092 --> 00:09:17,084
Oh, ehm, scusami.

46
00:09:17,161 --> 00:09:19,857
Non sono una brava governante.

47
00:09:22,700 --> 00:09:25,760
Ora sarò molto calmo
su tutta questa faccenda.

48
00:09:25,837 --> 00:09:29,603
Se mi riporti nella mia camera d'albergo in...
nei prossimi dieci minuti dimenticherò tutto.

49
00:09:29,674 --> 00:09:32,666
Se non lo fai, griderò
sanguinoso omicidio all'ambasciata americana.

50
00:09:32,743 --> 00:09:35,041
Una reazione molto normale,
La signorina Harvil.

51
00:09:35,113 --> 00:09:38,810
Ti dirò cosa. Se le mie credenziali
non ti soddisfa del tutto,

52
00:09:38,883 --> 00:09:42,182
Urlarò con te.

53
00:09:42,253 --> 00:09:47,020
- ADE? - <i>Quartier generale alleato
Difese Spionaggio e Sicurezza.</i>

54
00:09:47,091 --> 00:09:49,685
Firme impressionanti.

55
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
Oppure sono stato rapito
da un pazzo collezionista di autografi.

56
00:09:52,263 --> 00:09:54,788
Molto buono, ma non arrabbiato.

57
00:09:54,866 --> 00:09:57,801
Colonnello Douglas Campbell,
defunto delle guardie scozzesi,

58
00:09:57,869 --> 00:10:02,203
attualmente responsabile proprio di questo
organizzazione potente e molto segreta.

59
00:10:02,273 --> 00:10:04,207
Siediti.

60
00:10:04,275 --> 00:10:06,209
Prendilo, Timmy.
Lascia che ti presenti.

61
00:10:06,277 --> 00:10:09,899
Tenente di volo Timothy Webb,
Royal Air Force, in aspettativa.

62
00:10:09,900 --> 00:10:09,922
Tenente di volo Timothy Webb,
Royal Air Force, in aspettativa.

63
00:10:10,033 --> 00:10:13,298
L'abbandono dei sensi è più simile al volontariato
per un outfit da vasino come questo.

64
00:10:13,370 --> 00:10:17,898
Mi scuso, signorina Harvill, per averlo fatto
ti ha portato qui in questo modo poco ortodosso,

65
00:10:17,974 --> 00:10:21,501
ma vedrai che è una questione
della massima urgenza.

66
00:10:21,578 --> 00:10:23,512
Non credo a una parola di ciò.

67
00:10:23,580 --> 00:10:27,380
Ti assicuro che è molto
disperatamente reale. Per favore.

68
00:10:27,451 --> 00:10:30,318
E' Washington, signore.
N.S.A. frequenza, codice 12.

69
00:10:30,387 --> 00:10:32,355
Lo farò passare attraverso lo scrambler.

70
00:10:32,422 --> 00:10:35,255
Oh, sto strillando di nuovo.

71
00:10:35,325 --> 00:10:39,921
L'aria di mare non è d'accordo con il lubrificante
nella mia articolazione del ginocchio in titanio.

72
00:10:39,996 --> 00:10:43,625
<i>- HADES One alla N.S.A. collegamento. Sopra.
- (Radio, indistinto]</i>

73
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Nessuna informazione negativa, eh?
Grazie gentilmente. ADE Uno fuori.

74
00:10:47,904 --> 00:10:51,863
Non preoccuparti. Quel messaggio
riguardava te, signorina Harvill.

75
00:10:51,942 --> 00:10:55,537
Sei stato autorizzato da Washington
al livello più alto.

76
00:10:55,612 --> 00:10:58,638
- Cancellato? Per cosa?
- Controllo del codice Whitehall. Ok.

77
00:10:58,715 --> 00:11:00,649
Bene. Scusami.

78
00:11:00,717 --> 00:11:02,582
- Porta un messaggio, vuoi?
-Signore.

79
00:11:02,652 --> 00:11:06,418
Alla Marina degli Stati Uniti, Forza F.D.,
tramite collegamento Gibilterra.

80
00:11:06,490 --> 00:11:10,392
Di' loro che HADES non ne avrà bisogno
qualsiasi assistenza in questo momento.

81
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
Supponendo che la signorina Fathom Harvill,

82
00:11:12,662 --> 00:11:15,130
"assistente dentale,
La Jolla, California,"

83
00:11:15,198 --> 00:11:18,133
in un tour di tre settimane
con una squadra di salto degli Stati Uniti...

84
00:11:18,201 --> 00:11:20,692
è la metà di quello che penso che sia.

85
00:11:20,770 --> 00:11:22,795
Beh, metà di lei è affascinata,

86
00:11:22,873 --> 00:11:25,569
ma l'altra metà
mi dice di uscire di qui.

87
00:11:25,642 --> 00:11:27,803
La prima metà è quella che mi piace...

88
00:11:27,878 --> 00:11:30,938
quello coraggioso e carino che lo farà
aiutaci a trovare il Drago di Fuoco.

89
00:11:31,014 --> 00:11:33,915
Drago di fuoco 7

90
00:11:33,984 --> 00:11:36,748
Il nome di questo gioco, Lassie.

91
00:11:36,820 --> 00:11:40,722
E Signore, abbi pietà di questo
povero triste mondo se dovessimo fallire.

92
00:11:40,790 --> 00:11:43,691
Amen.

93
00:11:45,462 --> 00:11:48,522
<i>Qualche tempo fa,
c'era una calamità nell'aria.</i>

94
00:11:48,598 --> 00:11:52,932
<i>Una delle nostre bombe all'idrogeno
si è perso nel Mar Mediterraneo.</i>

95
00:11:53,003 --> 00:11:55,733
- È stata effettuata una ricerca fantastica.
-Lo ricordo.

96
00:11:55,805 --> 00:11:59,434
- Finalmente è stato ritrovato.
- Sì, la bomba è stata trovata. Questa è storia.

97
00:11:59,509 --> 00:12:03,240
La bomba che hanno trovato,
ma non il Drago di Fuoco.

98
00:12:03,313 --> 00:12:08,580
<i>Nome in codice per i contenuti
di questa piccola scatola: Drago di fuoco.</i>

99
00:12:08,652 --> 00:12:11,348
<i>Bel nome.
È un dispositivo di sicurezza...</i>

100
00:12:11,421 --> 00:12:14,822
<i>che innesca la bomba all'idrogeno
tramite segnale elettronico.</i>

101
00:12:14,891 --> 00:12:19,726
Devo dire cosa significherebbe se questo
Il Drago di Fuoco è caduto in mani ostili?

102
00:12:20,797 --> 00:12:22,731
Per un anno e più, nemmeno una traccia,

103
00:12:22,799 --> 00:12:25,859
anche se abbiamo perlustrato la terra
e veramente setacciato il mare.

104
00:12:25,936 --> 00:12:31,772
Nemmeno una traccia. Poi, una settimana
Martedì scorso, immagini del cinegiornale.

105
00:12:31,841 --> 00:12:34,571
Una corrida. Málaga.

106
00:12:34,644 --> 00:12:37,477
Routine.
Con il file Fire Dragon ancora aperto,

107
00:12:37,547 --> 00:12:39,481
esaminiamo tutto
dal sud della Spagna--

108
00:12:39,549 --> 00:12:41,540
<i>Guarda ora.</i>

109
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
<i>Un certo Peter Merriwether.</i>

110
00:12:46,556 --> 00:12:49,923
<i>Accanto a lui, il suo grande
buon amico, signorina Jo-Ma y Soon.</i>

111
00:12:49,993 --> 00:12:51,927
<i>Vengono da Hong Kong.</i>

112
00:12:51,995 --> 00:12:56,022
- <i>È comparso sulla scena proprio il giorno prima
queste sono state scattate.</i> - <i>Appassionati devoti.</i>

113
00:12:56,099 --> 00:13:00,092
Agenti cinesi davvero rossi.
Puro e semplice, ragazzina,

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,035
con questa scatolina tra le mani,

115
00:13:02,105 --> 00:13:06,439
avrebbero il potere di girare il mondo
in un fungo nero grigliato.

116
00:13:07,677 --> 00:13:09,838
<i>L'attuale quartier generale di Merriwether--</i>

117
00:13:09,913 --> 00:13:12,939
<i>questa villa sul mare
vicino a Malaga.</i>

118
00:13:13,016 --> 00:13:15,644
<i>Stanno passando
come turisti perfettamente innocenti.</i>

119
00:13:15,719 --> 00:13:18,483
<i>Passaporti validi,
documenti abbastanza in ordine.</i>

120
00:13:18,555 --> 00:13:22,116
<i>Il posto è murato
e custodito, inespugnabile da terra.</i>

121
00:13:22,192 --> 00:13:25,559
<i>Non l'hanno fatto
apprezzare esattamente il nostro cavalcavia.</i>

122
00:13:25,629 --> 00:13:28,655
<i>Tu?! capisci cosa intendo.</i>

123
00:13:28,732 --> 00:13:32,099
- <i>Maggiore Jo-May Soon.</i>
<i>- "Maggiore"?</i>

124
00:13:32,168 --> 00:13:35,763
<i>Questo era il grado che ricopriva
nel K.G.B mongolo</i>

125
00:13:35,839 --> 00:13:38,865
<i>Buon biscotto della fortuna, quello.</i>

126
00:13:38,942 --> 00:13:41,342
<i>Entra il capo, Peter Merriwether.</i>

127
00:13:41,411 --> 00:13:45,575
<i>Partecipato da vicino
dai subalterni, la famiglia Trivers.</i>

128
00:13:45,649 --> 00:13:48,584
<i>Sig. E' del capo
secondo in comando.</i>

129
00:13:48,652 --> 00:13:50,643
<i>Ops.
Non avere pantaloni antiproiettile addosso...</i>

130
00:13:50,720 --> 00:13:52,688
<i>esci in fretta, sinceramente.</i>

131
00:13:55,859 --> 00:13:59,886
C'è solo una ragione per esistere
in quest'area... il Drago di Fuoco.

132
00:13:59,963 --> 00:14:03,763
Si sa che la cosa infernale esiste
il loro obiettivo numero uno.

133
00:14:03,833 --> 00:14:06,199
- Pensi che ce l'abbiano?
- Non ancora,

134
00:14:06,269 --> 00:14:08,794
oppure sarebbero a metà strada
in tutto il mondo ormai.

135
00:14:08,872 --> 00:14:10,863
Ma sono sulle sue tracce.

136
00:14:10,940 --> 00:14:15,206
Siamo abbastanza sicuri che sia del Drago di Fuoco
stato trovato da una persona sconosciuta.

137
00:14:15,278 --> 00:14:17,940
E Merriwether lo intende pienamente
per ottenerlo da lui.

138
00:14:18,014 --> 00:14:21,006
- Problema: chi è quella persona?
- Latte?

139
00:14:21,084 --> 00:14:23,348
<i>- Fase.
- Il problema che abbiamo cercato di risolvere...</i>

140
00:14:23,420 --> 00:14:27,686
<i>lasciando cadere una piccola radio
trasmettendo cimice da quell'elicottero.</i>

141
00:14:27,757 --> 00:14:30,385
Sfortunatamente,
il dispositivo ha funzionato male,

142
00:14:30,460 --> 00:14:33,896
<i>e quello, ragazzina,
è qui che entri in gioco tu.</i>

143
00:14:33,963 --> 00:14:37,626
- Non dirmelo. Lo vedo perfettamente.
-Tu 7

144
00:14:37,701 --> 00:14:42,195
Ero seduto lì a pensare
mentre mi mostravi quei film.

145
00:14:42,272 --> 00:14:45,833
"Perché io?" mi sono detto.
"Perché Sonda Harvill?

146
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
"Non potrebbe essere perché
è divertente ad una festa.

147
00:14:48,545 --> 00:14:50,979
"Non potrebbe essere a causa di qualcuno
ha bisogno di lavarsi i denti.

148
00:14:51,047 --> 00:14:53,948
<i>"Deve avere un talento speciale.</i>

149
00:14:54,017 --> 00:14:55,985
Dev'essere il suo paracadutismo."

150
00:14:56,052 --> 00:14:59,180
- Giusto <i>?</i> - Ovviamente. Inoltre
il fatto che sei una ragazza.

151
00:14:59,255 --> 00:15:02,053
E anche molto carino,
se posso dirlo.

152
00:15:02,125 --> 00:15:06,619
Diventa sempre più bello. Mi lancio con il paracadute
un blocco pieno di macellai mongoli pazzi...

153
00:15:06,696 --> 00:15:09,256
e sedurre il capo
nel raccontare tutto.

154
00:15:09,332 --> 00:15:12,665
- Mia cara ragazzina, non devi farlo
una cosa. -Atterra semplicemente lì, tutto qui.

155
00:15:12,736 --> 00:15:18,231
Una bella paracadutista spazzava impotente
fuori rotta da venti insidiosi.

156
00:15:18,308 --> 00:15:21,106
Il segreto sarà
sotto il cappello, vedi.

157
00:15:21,177 --> 00:15:24,510
Il casco di un paracadutista
con una leggera modifica--

158
00:15:24,581 --> 00:15:28,278
- un piccolo <i>trasmettitore radio.</i>
<i>- Un'ape nel tuo cofano.</i>

159
00:15:28,351 --> 00:15:32,447
Un'ape in cui pungere la vita
il piccolo insetto che abbiamo lasciato cadere sul tetto.

160
00:15:32,522 --> 00:15:37,221
Ha bisogno della stimolazione di un'altra radio
segnale molto vicino e molto potente.

161
00:15:37,293 --> 00:15:40,660
Il tuo semplice ingresso nella villa
farà il trucco.

162
00:15:40,730 --> 00:15:42,755
Perché non invii
per i tuoi paracadutisti?

163
00:15:42,832 --> 00:15:46,598
Il battaglione paracadutisti più vicino è quello
ad Aden, a un giorno di distanza.

164
00:15:46,669 --> 00:15:48,762
Non possiamo rischiare il tempo.

165
00:15:50,540 --> 00:15:54,067
Ma ho passato tutto l'anno rinchiuso
in un ufficio a fissare i molari.

166
00:15:54,144 --> 00:15:56,510
Non vedevo l'ora
a questo viaggio.

167
00:15:56,579 --> 00:15:58,547
E la squadra se ne va
per Perpignan questa sera.

168
00:15:58,615 --> 00:16:00,549
<i>E domani sarai con loro...</i>

169
00:16:00,617 --> 00:16:04,781
con trasporto di prima classe
e i nostri più sentiti ringraziamenti.

170
00:16:04,854 --> 00:16:07,516
Quanto tempo impiega un salto?

171
00:16:13,730 --> 00:16:15,664
Buona fortuna, amore.

172
00:17:25,420 --> 00:17:27,581
<i>La radio: l'ape nel tuo cofano,</i>

173
00:17:27,655 --> 00:17:29,589
<i>avviarlo a funzionare.</i>

174
00:17:33,428 --> 00:17:35,862
<i>Comportati in modo perfettamente naturale.</i>

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,421
<i>Dì loro che ti sei slogato una caviglia.</i>

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,331
<i>Non ti faranno del male, amore.</i>

177
00:17:40,401 --> 00:17:43,928
<i>L'ultima cosa che vogliono
è tradirsi.</i>

178
00:17:44,005 --> 00:17:47,202
<i>♪♪ Vedi la bellezza?</i>

179
00:17:47,275 --> 00:17:49,243
<i>Buona fortuna, Fathom Harvill.</i>

180
00:17:49,310 --> 00:17:51,244
<i>Molta buona fortuna.</i>

181
00:17:52,313 --> 00:17:55,874
Ciao? Qualcuno a casa?

182
00:17:57,785 --> 00:18:00,720
<i>P,“</i>

183
00:18:20,408 --> 00:18:23,343
♪♪

184
00:18:36,090 --> 00:18:38,024
♪♪

185
00:18:49,671 --> 00:18:52,435
<i>C'è qualcuno lì?</i>

186
00:19:12,360 --> 00:19:14,453
<i>Ciao.</i>

187
00:19:14,529 --> 00:19:17,965
Penso che ti sia mosso un po'.
Tienilo così come sei, ok?

188
00:19:18,032 --> 00:19:21,058
- Cosa stai...
- Tienilo lì. Va bene.

189
00:19:21,135 --> 00:19:25,003
- Potrebbe essere prima un giornalista.
"L'assassino colto sul fatto." - Mm-hmm.

190
00:19:25,073 --> 00:19:27,906
Ripercorrilo ancora una volta, vuoi?
Tenendo il tuo strumento contundente.

191
00:19:27,976 --> 00:19:30,171
Ora, aspetta solo un minuto.

192
00:19:30,245 --> 00:19:32,611
- Non puoi pensare che io...
- Omicidio di uno sconosciuto?

193
00:19:32,680 --> 00:19:34,614
Oh, sì.
Posso pensare più facilmente.

194
00:19:34,682 --> 00:19:37,742
<i>A dire il vero, non riesco a immaginarlo
cos'altro si potrebbe pensare.</i>

195
00:19:37,819 --> 00:19:41,380
Evidentemente tu e il tuo amico avete fatto irruzione
qui mentre io e Miss Soon eravamo fuori...

196
00:19:41,456 --> 00:19:44,050
<i>guidando i nostri amici
alla spiaggia con i loro bambini.</i>

197
00:19:44,125 --> 00:19:49,222
<i>Hai organizzato una festa sfrenata e poi, sotto il
l'influenza combinata del mio migliore champagne...</i>

198
00:19:49,297 --> 00:19:51,458
e il tuo indubbio fascino,

199
00:19:51,532 --> 00:19:53,591
il poveretto
deve aver perso la testa.

200
00:19:53,668 --> 00:19:55,829
Quindi... l'hai urtato.

201
00:19:55,903 --> 00:19:59,566
- Solo un piccolo errore.
- Veramente? Che cos'è?

202
00:19:59,641 --> 00:20:03,077
<i>Non ho l'abitudine di uccidere le persone
Non mi è stato presentato.</i>

203
00:20:03,144 --> 00:20:08,343
L'ho trovato morto nel tuo soggiorno,
senza dubbio dove l'hai appena lasciato.

204
00:20:08,416 --> 00:20:10,350
L'impudenza di questa creatura.

205
00:20:10,418 --> 00:20:13,148
E anche così adorabile.

206
00:20:13,221 --> 00:20:16,679
Odio non credere
ragazze adorabili.

207
00:20:16,758 --> 00:20:18,919
Merriwether è il mio nome.
"P" per Pietro.

208
00:20:18,993 --> 00:20:22,326
- Qual è il tuo?
- Harvill, Fathom.

209
00:20:22,397 --> 00:20:25,423
"F" per testa grassa. Ho fatto un salto
per errore all'estremità di un paracadute.

210
00:20:25,500 --> 00:20:28,663
- Un paracadute?
- Stavo facendo pratica di paracadutismo,

211
00:20:28,736 --> 00:20:31,398
e sono andato fuori rotta
nel tuo terrazzo.

212
00:20:36,077 --> 00:20:38,045
Bene, cosa ne sai?

213
00:20:38,112 --> 00:20:40,205
C'è il paracadute
sulla terrazza.

214
00:20:40,281 --> 00:20:44,615
- <i>Che modo straordinario per
una ragazza da visitare.</i> - Non è vero?

215
00:20:44,686 --> 00:20:46,813
Affatto.
Succede ogni giorno ai paracadutisti.

216
00:20:46,888 --> 00:20:51,018
Ne sono sicuro. Tuttavia, se lo sei
solo un contagocce accidentale all'interno,

217
00:20:51,092 --> 00:20:54,619
non puoi avere niente
puoi nasconderti, tesoro?

218
00:20:54,696 --> 00:20:56,630
Braccia tese, per favore.

219
00:20:56,698 --> 00:20:59,462
No, no, non piegato.
Esteso.

220
00:20:59,534 --> 00:21:01,399
Brava ragazza.

221
00:21:08,209 --> 00:21:10,370
Basterà, Peter.

222
00:21:10,445 --> 00:21:13,175
Eh? No.
Non proprio, temo.

223
00:21:13,247 --> 00:21:14,942
Dobbiamo esserlo
completamente approfondito.

224
00:21:15,016 --> 00:21:17,007
Non lasciare nulla di intentato.

225
00:21:21,155 --> 00:21:22,986
Ti piace la vista?

226
00:21:23,057 --> 00:21:25,491
È molto gratificante.

227
00:21:25,560 --> 00:21:27,585
Non hai nulla da nascondere.

228
00:21:29,497 --> 00:21:32,398
Correzione.
Una mano destra fulminea.

229
00:21:34,669 --> 00:21:37,695
- Cosa ti aspettavi di trovare?
- Oh, andiamo. Campbell non te l'ha detto?

230
00:21:37,772 --> 00:21:40,570
-Campbell?
- Mm-hmm.

231
00:21:40,641 --> 00:21:43,769
Uomo alto.
Ha una gamba falsa.

232
00:21:43,845 --> 00:21:47,474
Una volta conoscevo un Camberry.
Bel ragazzo.

233
00:21:47,548 --> 00:21:50,346
Abbastanza alto. Capelli rossi.

234
00:21:50,418 --> 00:21:54,047
Ma non poteva essere lui.
Era un saltatore con l'asta.

235
00:21:57,191 --> 00:21:59,125
O sei il biscotto più bello
che abbia mai incontrato,

236
00:21:59,193 --> 00:22:01,457
oppure, esattamente come hai detto tu,
un paracadutista...

237
00:22:01,529 --> 00:22:04,191
con il più pazzo
senso dell'orientamento.

238
00:22:07,535 --> 00:22:10,732
Per il momento te lo diamo noi
il beneficio del dubbio.

239
00:22:10,805 --> 00:22:12,898
Molto carino da parte tua,
Signor Merriwether.

240
00:22:12,974 --> 00:22:17,035
Credimi, è un piacere...
per il momento.

241
00:22:17,111 --> 00:22:20,308
<i>- Un posto speciale in cui vorresti essere portato?</i>
- La città più vicina“.

242
00:22:20,381 --> 00:22:23,873
Bene. Sella due cavalli, Jo.
Cavalchi, vero?

243
00:22:23,951 --> 00:22:26,647
Beh, sono più bravo in macchina.

244
00:22:28,022 --> 00:22:29,956
Anch'io.

245
00:22:30,024 --> 00:22:34,120
Ma in questo viaggio vedrai
che i cavalli hanno un netto vantaggio.

246
00:22:34,195 --> 00:22:37,255
]o, comprale dei vestiti da equitazione
quindi non sembra troppo visibile.

247
00:22:37,331 --> 00:22:40,630
- Ma, Peter, non credi...
- Nessuna domanda. So cosa sto facendo.

248
00:22:40,701 --> 00:22:42,635
Sì, Pietro.

249
00:22:46,107 --> 00:22:49,474
- Il tuo modo vistoso con le donne, signor.
Merriwether. - I miei amici mi chiamano Peter.

250
00:22:49,544 --> 00:22:51,512
Come ti chiamano i tuoi nemici?

251
00:22:52,580 --> 00:22:54,912
Nemici? Me?

252
00:22:54,982 --> 00:22:56,973
No. Vivo in un mondo d'amore.

253
00:22:57,051 --> 00:22:58,985
<i>Sondaggio.</i>

254
00:22:59,053 --> 00:23:01,112
<i>Non ho mai incontrato un Fathom.</i>

255
00:23:01,189 --> 00:23:04,590
Dove sei mai arrivato?
un nome strano come quello?

256
00:23:04,659 --> 00:23:09,062
Prime iniziali per gli zii. Freddy,
Arthur, Tom, Harry, Oscar, Milton.

257
00:23:09,130 --> 00:23:11,826
Erano tutti ricchi, anche papà
non stava correndo alcun rischio.

258
00:23:11,899 --> 00:23:15,630
- A differenza di me.
-Il caso è ciò di cui è fatta la vita, pupazzo.

259
00:23:15,703 --> 00:23:19,469
Ad esempio, chi avrebbe mai pensato un'ora
prima che io e te trasportassimo...

260
00:23:19,540 --> 00:23:21,940
<i>uno sfortunato sconosciuto
alla sua ultima dimora?</i>

261
00:23:22,009 --> 00:23:24,273
La necessità ci ha reso alleati.

262
00:23:24,345 --> 00:23:26,506
Parla per te, Merriwether.

263
00:23:26,581 --> 00:23:28,981
Cosa vuoi fare?
Fischiare per la polizia?

264
00:23:29,050 --> 00:23:32,952
Da dove vengo, di solito è così
cosa facciamo quando troviamo cadaveri.

265
00:23:33,020 --> 00:23:37,389
Giusto. Ma quando arriveranno, lo avremmo fatto
per mostrare loro alcune foto imbarazzanti.

266
00:23:37,458 --> 00:23:39,483
<i>Lo vuoi? Ehm?</i>

267
00:23:39,560 --> 00:23:41,494
Beh, forse alleati riluttanti.

268
00:23:41,562 --> 00:23:45,692
Che ne dici di lasciar perdere i "riluttanti"
e renderlo una partnership a tempo pieno?

269
00:23:45,766 --> 00:23:48,462
- Me e te? Una partnership?
- Mm-hmm.

270
00:23:48,536 --> 00:23:50,629
- In cosa?
- Ottenere quello che cerchiamo.

271
00:23:50,705 --> 00:23:53,799
Non ne ho la minima idea
quello che cerchi.

272
00:23:53,875 --> 00:23:57,936
Va bene. Smettiamola
giochiamo, va bene?

273
00:23:58,012 --> 00:24:00,173
So che stai lavorando
per Douglas Campbell.

274
00:24:00,248 --> 00:24:02,739
Campbell? Campbell.
Sei ossessionato da quel nome.

275
00:24:02,817 --> 00:24:05,877
Campbell è un perdente. Non può vincere.
Non lo capisci?

276
00:24:05,953 --> 00:24:08,547
Un perdente in cosa?
Non ho mai sentito parlare di quell'uomo.

277
00:24:09,624 --> 00:24:11,558
Lo sai, mi piaci.

278
00:24:11,626 --> 00:24:15,323
Salti bene.
Pedali bene. Menti bene.

279
00:24:15,396 --> 00:24:17,330
Spero che tu perda bene.

280
00:24:19,286 --> 00:24:21,083
<i>Vamonos.</i>

281
00:24:37,404 --> 00:24:41,033
C'è una bella curva cieca
sull'autostrada sottostante. Dai una mano.

282
00:24:43,277 --> 00:24:45,302
Qual è il problema?

283
00:24:45,379 --> 00:24:48,837
In un certo senso va contro
il grano in qualche modo.

284
00:24:48,916 --> 00:24:51,282
Così saranno dieci anni
in un pokey spagnolo.

285
00:25:06,400 --> 00:25:08,334
E semplicemente...

286
00:25:08,402 --> 00:25:10,427
Sì, un camion investe un escursionista
attorno ad una curva.

287
00:25:10,504 --> 00:25:14,167
Succede su ogni argilla.
La città è piena di automobilisti schifosi.

288
00:25:23,083 --> 00:25:27,452
Mi dispiace per questo, amico,
più di quanto tu possa mai sapere.

289
00:25:37,364 --> 00:25:39,491
Sei il prossimo, pupazzo.

290
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
<i>Perché il panico? L'hai detto tu
la città più vicina, vero?</i>

291
00:25:44,471 --> 00:25:46,996
<i>Ecco dove scendi</i>

292
00:25:47,074 --> 00:25:49,440
Grazie, Merriwether.
È stato raccapricciante.

293
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Fatti un favore, tesoro.

294
00:25:52,213 --> 00:25:55,944
Butta via quel paracadute e vola
direttamente da dovunque tu venga.

295
00:26:08,395 --> 00:26:11,125
Ehi, Mike, ho ordinato dello champagne
per tutti. Non mi hai sentito?

296
00:26:11,198 --> 00:26:14,361
Ti ho sentito, angelo. Il problema è che
Non ho sentito i tuoi soldi.

297
00:26:14,435 --> 00:26:16,369
Bestia senza fiducia.

298
00:26:16,437 --> 00:26:19,201
Kurt sarà qui a minuti
con più soldi di quanti ne abbiate mai visti.

299
00:26:19,273 --> 00:26:21,798
non ne dubito,
ma sto aspettando che ritorni.

300
00:26:21,876 --> 00:26:23,810
- Ciao.
- CIAO.

301
00:26:25,045 --> 00:26:27,809
Whoo. Penso di sì
una prenotazione per me.

302
00:26:27,882 --> 00:26:30,316
- Lo spero.
-Mi chiamo Fathom Harvill.

303
00:26:30,384 --> 00:26:33,046
Fathom 7 Come hai ottenuto
un nome come Fathom?

304
00:26:33,120 --> 00:26:36,453
- È l'abbreviazione di Elizabeth.
- Hai una stanza.

305
00:26:36,523 --> 00:26:39,720
Qualcuno ha portato le tue valigie...
circa un'ora fa.

306
00:26:39,793 --> 00:26:41,727
Non ho detto che lo fossi
un paracadutista.

307
00:26:41,795 --> 00:26:44,263
Hai qualcosa
contro i paracadutisti?

308
00:26:44,331 --> 00:26:47,027
No. Le tue cose
nel numero cinque.

309
00:26:47,101 --> 00:26:49,035
Aiutati con una chiave.

310
00:26:52,773 --> 00:26:55,571
EHI! Sono tutti dentro
questo paese è pazzo per le telecamere?

311
00:26:55,643 --> 00:26:59,409
Qual è il problema ? Una ragazza come te dovrebbe
essere abituato a farsi fotografare.

312
00:26:59,480 --> 00:27:03,109
Mike scatta foto a tutti coloro che restano
qui. E' l'usanza della casa.

313
00:27:03,183 --> 00:27:05,913
Ma per te, angelo,
Troverò un buon posto.

314
00:27:05,986 --> 00:27:09,422
- Se fossi in te, chiuderei a chiave la porta di notte.
- No, è inutile.

315
00:27:09,490 --> 00:27:13,756
- Il titolare ha sempre una chiave di accesso.
- Grazie. Lo ricorderò.

316
00:27:13,827 --> 00:27:17,524
A proposito, il tuo gruppo non l'ha fatto?
sei partito per Perpignan ieri sera?

317
00:27:17,598 --> 00:27:20,931
Giusto. Stavo appena entrando
qualche allenamento dell'ultimo minuto.

318
00:27:35,950 --> 00:27:37,884
Saluti, amore.

319
00:27:37,952 --> 00:27:40,648
Ho preso la scorciatoia...
sul traliccio e attraverso la finestra.

320
00:27:40,721 --> 00:27:43,884
Faresti meglio a prendere la stessa strada
fuori di nuovo, e veloce. Sono sbalordito.

321
00:27:43,958 --> 00:27:46,984
- "Saltato"? - Non è quello
espressione usate dai vostri agenti?

322
00:27:47,061 --> 00:27:50,827
<i>- Oh, sì, certo.</i> - L'unico motivo per cui loro
lasciarmi uscire significava condurli a Campbell.

323
00:27:50,898 --> 00:27:53,526
- Come fai a <i>sapere che P</i>
- Merriwether pensa che lavoro per lui.

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,331
- E poi mi hanno già preso
mezzo incastrato per omicidio. - L'omicidio di chi?

325
00:27:57,404 --> 00:28:00,840
Un giovane che ho trovato nella villa.
La sua testa si è schiantata.

326
00:28:00,908 --> 00:28:04,742
- Hanno una foto di me che mi piego
lui. - Fathom, ti hanno perquisito?

327
00:28:04,812 --> 00:28:08,578
La metto in questo modo,
la mia prossima tuta non avrà la cerniera.

328
00:28:08,649 --> 00:28:11,777
- Si adatta. Si adatta perfettamente.
- Cosa va bene?

329
00:28:11,852 --> 00:28:14,184
Quello che ho sentito dieci minuti fa.

330
00:28:14,254 --> 00:28:17,951
Ascolta questa riproduzione. Registrazione su nastro
tramite bug dalla villa di Merriwether.

331
00:28:18,025 --> 00:28:20,357
L'ape nel tuo cappello
ha funzionato perfettamente.

332
00:28:20,427 --> 00:28:23,055
- Sono felice che qualcosa abbia funzionato perfettamente.
- Le prime voci che senti...

333
00:28:23,130 --> 00:28:25,064
sarà Jo-May Presto
e la famiglia Trivers.

334
00:28:25,132 --> 00:28:28,499
Oh! Oh, papà! Papà!

335
00:28:28,569 --> 00:28:31,766
- Che cos 'era questo? - I ragazzi di Trivers
con una grave scottatura solare.

336
00:28:31,839 --> 00:28:34,330
Devono essere tornati dalla spiaggia
subito dopo che tu e la Merriwether ve ne siete andati.

337
00:28:34,408 --> 00:28:37,605
<i>Shh. Ascolta.</i>

338
00:28:37,678 --> 00:28:41,011
Ciao? SÌ?

339
00:28:41,081 --> 00:28:44,608
- Oh, non importa. - Signor Trivers, prenda
bambini che urlano altrove, per favore.

340
00:28:44,685 --> 00:28:48,644
Andiamo, tesoro.
La zia Jo-May deve parlare con il ventilatore.

341
00:28:48,722 --> 00:28:51,384
Forza, andiamo su.
Avanti, su.

342
00:28:51,458 --> 00:28:53,392
Andiamo su.

343
00:28:53,460 --> 00:28:55,394
- Eccoci qui.
- Ripeti, per favore.

344
00:28:55,462 --> 00:28:58,522
- Non sembra molto.
-Shh, shh. Aspettare.

345
00:28:58,599 --> 00:29:02,091
- Qualcosa non va, tesoro?
- SÌ. Sviluppo sorprendente.

346
00:29:02,169 --> 00:29:04,103
Il cavo viene intercettato a Londra.

347
00:29:04,171 --> 00:29:06,662
Cavo indirizzato al dottor Vlak.

348
00:29:06,740 --> 00:29:08,674
È invitato
venire qui subito.

349
00:29:08,742 --> 00:29:11,540
<i>Oggetto: autenticare il Drago di Fuoco.</i>

350
00:29:11,612 --> 00:29:14,775
<i>Questo è qualcosa su cui non avevamo previsto.
Chi lo ha mandato a chiamare?</i>

351
00:29:14,848 --> 00:29:17,976
È una sorpresa, eppure non è una sorpresa.

352
00:29:18,052 --> 00:29:20,213
<i>Certo che non lo sai
su di lui. Ti aggiornerò.</i>

353
00:29:20,287 --> 00:29:23,154
Il dottor Vlak è uno scienziato nucleare.

354
00:29:23,223 --> 00:29:26,351
- Non vedi come torna tutto?
- In parole di una sillaba- uh-uh.

355
00:29:26,427 --> 00:29:30,557
Desideri. Ascolta il resto
del nastro. Lo riprenderò un po'.

356
00:29:30,631 --> 00:29:33,896
<i>Questo è qualcosa su cui non avevamo previsto.</i>

357
00:29:33,967 --> 00:29:38,836
- Chi lo ha mandato a chiamare?
- È una sorpresa, eppure non è una sorpresa.

358
00:29:38,906 --> 00:29:40,840
Sergej Serapkin.

359
00:29:40,908 --> 00:29:44,742
- <i>Allora lavarlo? la ragazza?</i>
- <i>No. È stato Serapkin ad attirarci via...</i>

360
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
<i>quando il giovane sarebbe dovuto arrivare
per arrivare con il Drago di Fuoco.</i>

361
00:29:47,581 --> 00:29:51,711
- Ha ucciso il giovane, non la ragazza
con paracadute. - <i>

362
00:29:51,785 --> 00:29:55,084
<i>Ecco perché ti hanno perquisito. Loro davvero
pensavo che lo avessi ucciso e l'avessi preso.</i>

363
00:29:55,155 --> 00:29:57,783
- Ma era questo Serapkin.
- E le sue credenziali corrispondono.

364
00:29:57,858 --> 00:30:00,088
Sergej Serapkin,
un tempo venditore ambulante,

365
00:30:00,160 --> 00:30:02,094
ora un venditore ambulante
nell'introvabile.

366
00:30:02,162 --> 00:30:04,892
Un intermediario milionario
per qualsiasi cosa scarseggia.

367
00:30:04,965 --> 00:30:09,163
- Negli anni '40 la penicillina; negli anni '50,
oro. - E negli anni '60, dispositivi atomici.

368
00:30:09,236 --> 00:30:11,227
Ha il pulsante,
e lo sanno anche loro.

369
00:30:11,305 --> 00:30:15,002
E' a bordo del suo yacht. Stiamo gareggiando con Mr.
Merriwether, quindi è meglio che ci muoviamo in fretta.

370
00:30:15,075 --> 00:30:17,475
mi sto muovendo velocemente,
va bene, a Perpignan.

371
00:30:17,544 --> 00:30:21,036
- Che fortuna che ne abbiamo un pezzo
attrezzature che mancano. - Oh, no, non lo fai.

372
00:30:21,115 --> 00:30:24,107
Non metterei piede a bordo di quello yacht
se avessi i Marines americani come scorta.

373
00:30:24,184 --> 00:30:26,618
Abbiamo qualcosa
molto più efficace.

374
00:30:26,687 --> 00:30:28,621
Questo dovrebbe visualizzarlo bene.

375
00:30:29,923 --> 00:30:31,857
Oh, ho dimenticato di aggiungere,
Sergej Serapkin,

376
00:30:31,925 --> 00:30:34,951
anche il campione del mondo di cacciatori di uccelli.

377
00:30:51,211 --> 00:30:54,647
<i>“</i>

378
00:31:24,015 --> 00:31:25,949
Jo-May al quartier generale.

379
00:31:26,017 --> 00:31:28,884
Molto urgente.
Mi leggi?

380
00:31:28,953 --> 00:31:31,513
Jo-May al quartier generale.
Rispondi, per favore.

381
00:31:38,830 --> 00:31:42,061
<i>Mi leggi?
10 maggio al quartier generale. Rispondi, per favore.</i>

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Sede qui.
Ti leggo.

383
00:31:47,138 --> 00:31:51,040
Ragazza e giovane paracadutista
partenza in barca.

384
00:31:51,109 --> 00:31:55,603
<i>È curioso, no? Così subito dopo noi
ricevuto notizia del cavo intercettato.</i>

385
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
Rilassati, Jo-May.
Me ne occuperò io.

386
00:32:08,793 --> 00:32:10,727
Giusto. Ecco dove
ci separiamo.

387
00:32:10,795 --> 00:32:13,161
La barca è ancorata
attorno al punto successivo.

388
00:32:13,231 --> 00:32:16,894
- Pensi che abboccherà?
- Sei troppo modesto. Ti morderà.

389
00:32:16,968 --> 00:32:19,493
Ora esaminiamolo di nuovo.

390
00:32:19,571 --> 00:32:23,098
Mi faccio strada a bordo, accendo il fuoco,
e scacciare il topo dalla nave che affonda,

391
00:32:23,174 --> 00:32:25,972
tenendo le dita incrociate per quel topo
porta con sé il Drago di Fuoco.

392
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
Puoi scommetterci.
Ha intenzione di venderlo per milioni.

393
00:32:28,813 --> 00:32:31,441
Non lo lascerà alle spalle.
Ecco il tuo accendifuoco.

394
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
- Quello di sinistra è il bang-bang, vero?
- Corretto.

395
00:32:38,356 --> 00:32:41,348
Si attiva automaticamente
quando lo togli.

396
00:32:41,426 --> 00:32:45,260
- Mettilo in qualsiasi ventilatore. Trenta
secondi dopo... - Sì, sì, lo so.

397
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Trenta secondi dopo: pow.

398
00:32:48,199 --> 00:32:50,167
Sali a bordo della tua chiatta da diporto.
Attento al tuo passo.

399
00:32:53,671 --> 00:32:56,196
Capire, amore?

400
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
Sei un vero assassino.

401
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Vorrei che non lo avessi detto,
Timoteo. Anche lui lo è.

402
00:33:40,218 --> 00:33:43,915
- Strano. Una nave pirata?
- Ti rivolgi al suo capitano.

403
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
È bellissimo.

404
00:33:46,991 --> 00:33:50,358
<i>In presenza della vera bellezza,
deve passare in secondo piano.</i>

405
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
Che fascino.

406
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
- Posso salire a bordo?
- Ma ovviamente.

407
00:33:57,802 --> 00:34:00,236
<i>Sei atteso.</i>

408
00:34:00,305 --> 00:34:02,364
Devo averlo trascurato
il mio invito.

409
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
Il segreto di Serapkin.

410
00:34:04,742 --> 00:34:08,178
Si aspetta l'inaspettato.

411
00:34:10,648 --> 00:34:13,082
<i>Mehmed.</i>

412
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
Sì, padrone?

413
00:34:16,054 --> 00:34:19,353
Non saremo disturbati
per 20 minuti.

414
00:34:19,424 --> 00:34:21,654
Aspettare.

415
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
Forse...

416
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
mezz'ora.

417
00:34:28,399 --> 00:34:31,630
Lasciamo questo freddo?
e andare nella mia cabina?

418
00:34:48,019 --> 00:34:50,544
Bella serra
avete qui, signor Serapkin.

419
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
Se fossi un'orchidea,
starei sbocciando.

420
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
Trovi che il caldo sia troppo forte?

421
00:34:56,327 --> 00:34:59,558
Difficilmente regolamentata per le acque tropicali.

422
00:34:59,630 --> 00:35:01,996
ne soffro
una sfortunata malattia.

423
00:35:02,066 --> 00:35:05,524
La mia temperatura corporea
è dieci gradi sotto la norma.

424
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
Al cospetto della bellezza,
scende ancora di più.

425
00:35:10,041 --> 00:35:11,975
Grazie.

426
00:35:12,043 --> 00:35:14,568
Ma come sta un ragazzo?
respirare qui?

427
00:35:14,645 --> 00:35:17,079
<i>Per favore.</i>

428
00:35:17,148 --> 00:35:19,378
Sono molto sensibile alle correnti d'aria.

429
00:35:19,450 --> 00:35:21,384
Vorrei averlo saputo.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
Ho portato le mie bombole di ossigeno.

431
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
Serapkin fornisce ossigeno...

432
00:35:25,857 --> 00:35:28,087
ossigeno caldo.

433
00:35:28,159 --> 00:35:30,650
Purificato e indotto
dalla sala macchine...

434
00:35:30,728 --> 00:35:33,026
<i>ad un ritmo di
tre metri cubi al secondo.</i>

435
00:35:33,097 --> 00:35:36,089
Nessun compagno di Serapkin
abbia mai preso la polmonite.

436
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
Inizieremo.

437
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
OH.

438
00:35:43,341 --> 00:35:47,107
Perché, signor Serapkin, ci scommetto
potrebbe correre un miglio in tre minuti.

439
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
Non c'è niente
più prezioso del tempo.

440
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
La mia famiglia viene dalla Circassia,
e abbiamo un antico detto:

441
00:35:53,785 --> 00:35:57,551
"Ogni ora è una ferita,
l'ultimo fatale."

442
00:36:02,393 --> 00:36:05,191
Da dove vengo, lo abbiamo
un nostro piccolo detto antico:

443
00:36:05,263 --> 00:36:08,391
"Gli uomini in carriera possono saltare
nel lago."

444
00:36:08,466 --> 00:36:11,264
Questa timidezza mi annoia.

445
00:36:11,335 --> 00:36:14,736
I miei compagni non sono selezionati
per la loro abilità negli scacchi.

446
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
"Compagni" 7

447
00:36:16,808 --> 00:36:20,244
Non sei stato mandato qui da
il portiere dell'Hotel Solymar?

448
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
oh,
Capisco cosa intendi.

449
00:36:23,748 --> 00:36:27,707
Mi dispiace, ma non lo sono
uno dei tuoi... compagni di giochi.

450
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
È Sergej Serapkin
che deve chiedere scusa.

451
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
Per favore, si sieda, signorina, uh...

452
00:36:39,730 --> 00:36:42,028
Harvil. Scandagliare Harvill. Uh...

453
00:36:42,099 --> 00:36:45,535
E per favore non chiedermelo
Howl ha preso il nome Fathom.

454
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
Fammi indovinare.

455
00:36:47,772 --> 00:36:49,933
Tuo padre voleva
un figlio molto alto,

456
00:36:50,007 --> 00:36:54,444
<i>o sei stato nominato
dopo parenti ricchi,</i>

457
00:36:54,512 --> 00:36:57,538
o da bambino,
eri molto profondo.

458
00:36:57,615 --> 00:36:59,674
Due su tre.
Non è male.

459
00:37:00,885 --> 00:37:05,345
Sono sconvolto dalla mia crudezza
e cattive maniere.

460
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Serapkin farà ammenda.

461
00:37:15,466 --> 00:37:18,094
Ora, fammi vedere.

462
00:37:18,169 --> 00:37:20,103
Oh, sì.

463
00:37:20,171 --> 00:37:22,366
Orecchini.

464
00:37:22,440 --> 00:37:24,772
proprio la cosa giusta.

465
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
Perle nere per plastica.

466
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
Uno scambio equo, eh?

467
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
- Oh, non potrei.
- Ma insisto.

468
00:37:36,287 --> 00:37:41,122
Serapkin ne è abbastanza consapevole
le donne incantevoli non lo trovano Apollo.

469
00:37:41,192 --> 00:37:45,458
Davvero, sono solo
un marinaio che ha perso la rotta.

470
00:37:45,530 --> 00:37:48,328
Intrigante.

471
00:37:48,399 --> 00:37:52,836
Un marinaio perduto per chi
le perle nere non sono sufficienti.

472
00:37:53,905 --> 00:37:57,397
Lei naviga
per un tesoro più ricco?

473
00:37:57,475 --> 00:37:59,705
Cos'hai da offrire?

474
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
Sei un pirata.

475
00:38:03,681 --> 00:38:06,616
Ma allora lo sono anch'io.
Vieni, scenderemo a terra.

476
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
A terra? Ora?

477
00:38:09,353 --> 00:38:13,255
SÌ. Devo incontrarmi
un gentiluomo di Londra.

478
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
Il risultato del nostro incontro
potrebbe ricompensarmi...

479
00:38:16,027 --> 00:38:18,928
per il saccheggio più delicato
mi hai rinnegato qui.

480
00:38:24,388 --> 00:38:28,017
Uh... Sergei?

481
00:38:58,723 --> 00:39:00,657
<i>Dovchik.</i>

482
00:39:01,659 --> 00:39:04,025
<i>Dovchik.</i>

483
00:39:04,095 --> 00:39:06,154
<i>Oh, sei così forte.</i>

484
00:39:06,230 --> 00:39:08,164
<i>Io Gemo]</i>

485
00:39:17,108 --> 00:39:19,338
Fuoco! Fuoco!

486
00:39:20,945 --> 00:39:22,879
<i>Fuoco, maestro! Fuoco! Fuoco!</i>

487
00:39:22,947 --> 00:39:24,938
Non bussi mai?

488
00:39:25,016 --> 00:39:27,450
Mi dispiace, signore.
C'è un incendio nella sala macchine.

489
00:39:27,518 --> 00:39:31,511
- - Vai presto,
prima che i serbatoi del carburante esplodano.

490
00:39:42,133 --> 00:39:44,897
<i>Sbrigati, padrona! Sbrigati!</i>

491
00:39:59,750 --> 00:40:02,310
Andrai a prendere la mia fiaschetta di brandy.

492
00:40:03,554 --> 00:40:05,988
Non preoccuparti. Aspetteremo.

493
00:40:13,364 --> 00:40:15,457
- Vamono.
- Va bene.

494
00:40:21,172 --> 00:40:23,436
Qualcuno deve combattere il fuoco.

495
00:40:46,297 --> 00:40:48,231
Amici della sposa?

496
00:40:48,299 --> 00:40:51,826
La sposa non è così sportiva.
Direi amici dello sposo.

497
00:40:51,902 --> 00:40:54,302
Il matrimonio sarà interessante,

498
00:40:54,372 --> 00:40:57,830
particolarmente
lo scambio di doni.

499
00:41:38,949 --> 00:41:42,316
<i>Attento!
Gira, gira, gira!</i>

500
00:41:59,136 --> 00:42:01,434
Girati!

501
00:42:16,187 --> 00:42:18,917
Sulla sinistra!
A sinistra, imbecille!

502
00:42:21,759 --> 00:42:23,954
A destra!
A destra!

503
00:42:25,763 --> 00:42:28,095
Girati, stupido!

504
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
È incredibile il pesce che riesci a tirare
dal mare se sei solo paziente.

505
00:43:59,089 --> 00:44:02,820
- Questo pesce sembra un po' traballante. -Qualsiasi
i pesci lo farebbero con quello che stavi trasportando.

506
00:44:05,529 --> 00:44:07,861
- Lo apriremo alla roulotte.
- Va bene.

507
00:45:28,450 --> 00:45:31,385
Merriwether. Non si arrende mai,
anche quando è perduto.

508
00:45:42,097 --> 00:45:44,463
Continua a seguirci, amico.

509
00:45:44,532 --> 00:45:47,968
Il colonnello Campbell ce l'ha fatta bene
comitato di accoglienza che ti aspetta.

510
00:46:37,318 --> 00:46:38,683
Attenzione!

511
00:47:35,310 --> 00:47:38,074
- Parti così presto, caro?
- Togliti di mezzo.

512
00:47:38,146 --> 00:47:41,274
Non è affatto educato.
Le ragazze gentili restano sempre a colazione.

513
00:47:41,349 --> 00:47:46,286
- Per favore, allontanati dalla porta. - Ma
allora non sei una brava ragazza, vero?

514
00:48:11,379 --> 00:48:14,906
Ehi. Tienilo, pupazzo.

515
00:48:14,983 --> 00:48:17,451
- Aspetta.
<i>- Ha ucciso la mia signora!</i>

516
00:48:17,519 --> 00:48:20,784
Ha ucciso la mia signora!

517
00:48:20,855 --> 00:48:24,518
Ti stai facendo una cattiva reputazione. Ogni volta
ti presenti qui, qualcuno finisce morto.

518
00:48:24,592 --> 00:48:27,026
- Non volevo. - Te l'ho dato
beneficio del dubbio ieri.

519
00:48:27,095 --> 00:48:29,723
Non ce n'è oggi. Jo.

520
00:48:32,467 --> 00:48:34,401
Odio le battute brutte.

521
00:48:34,469 --> 00:48:37,131
Cosa hai fatto con il Drago di Fuoco?
L'hai dato a Campbell?

522
00:48:37,205 --> 00:48:40,333
- Non so di cosa stai parlando.
- Il tuo ragazzo è in ospedale.

523
00:48:40,408 --> 00:48:43,206
Non c'è nessuno qui che ti aiuti.

524
00:48:43,278 --> 00:48:45,803
Ehi, non sottovalutarci.
Ti lasciamo andare a Serapkin.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,814
Ti volevamo
per fare il nostro lavoro sporco.

526
00:48:47,882 --> 00:48:50,942
Poi tu e il tuo ragazzo
premuto un interruttore.

527
00:48:51,019 --> 00:48:54,147
L'ultima volta.
Dove si trova? Hmm?

528
00:48:54,222 --> 00:48:56,156
Ho detto: "Dov'è?"

529
00:48:56,224 --> 00:48:58,419
Ho detto...

530
00:48:58,493 --> 00:49:00,654
Ehi!

531
00:49:02,463 --> 00:49:04,761
<i>Ehi!</i>

532
00:49:07,335 --> 00:49:09,269
Va tutto bene.

533
00:49:46,941 --> 00:49:50,877
Jo. Trivers, prendi quella porta.

534
00:50:22,510 --> 00:50:24,341
- Dov'è Campbell?
- OH!

535
00:50:25,546 --> 00:50:27,571
<i>Poppet, qui.</i>

536
00:50:27,649 --> 00:50:29,742
<i>Presto, dammi la mano.</i>

537
00:50:31,185 --> 00:50:33,415
- Il Drago di Fuoco, dov'è?
- Non lo so!

538
00:50:33,488 --> 00:50:35,319
Prova a ricordare.

539
00:50:43,564 --> 00:50:47,261
Chi si stancherà per primo,
tu o il toro?

540
00:51:03,584 --> 00:51:05,814
<i>Aah! Toro!</i>

541
00:51:05,887 --> 00:51:08,355
<i>Toro!</i>

542
00:51:15,330 --> 00:51:17,730
Mi devi qualcosa,
anatre, per la mia signora.

543
00:51:17,799 --> 00:51:19,858
Faresti meglio a rispondere
quelle domande.

544
00:51:22,236 --> 00:51:24,227
Renditi la vita facile, pupazzo.
Sei giovane.

545
00:51:24,305 --> 00:51:26,865
<i>La vita può essere divertente.
È un mondo bellissimo.</i>

546
00:51:27,942 --> 00:51:30,570
Allora perché vuoi farlo esplodere?

547
00:51:30,645 --> 00:51:33,580
Non è un po' melodrammatico?

548
00:51:33,648 --> 00:51:36,515
Cosa sono le bombe H?
Commedia leggera?

549
00:51:36,584 --> 00:51:41,044
Bombe H? Come diavolo ha fatto le bombe H
insinuarsi in questa intima chiacchierata?

550
00:51:41,122 --> 00:51:44,057
Bombe H, dispositivi di sicurezza.
Qual è la differenza?

551
00:51:44,125 --> 00:51:46,059
Cerchiamo tutti
la stessa cosa!

552
00:51:46,127 --> 00:51:48,095
Morirò prima
Ti aiuto a ottenerlo!

553
00:52:15,356 --> 00:52:18,189
<i>Aah! Toro!</i>

554
00:52:18,259 --> 00:52:20,727
<i>Aah! Toro! Toro! Ah!</i>

555
00:52:27,835 --> 00:52:30,429
Ehi, Trivers, dalle una mano.

556
00:52:33,307 --> 00:52:34,560
<i>Aah! Ah!
Toro! Ah!</i>

557
00:52:34,561 --> 00:52:37,655
<i>Aah! Ah!
Toro! Ah!</i>

558
00:52:40,600 --> 00:52:42,625
Sì!

559
00:52:44,338 --> 00:52:45,862
Ehi, ehi.

560
00:52:54,948 --> 00:52:56,882
- Grazie.
- In qualsiasi momento.

561
00:53:03,423 --> 00:53:06,119
<i>Bevi il tuo caffè, pupazzo,
e ascolta una strana storia.</i>

562
00:53:06,193 --> 00:53:08,684
Inizia parecchio tempo fa,
durante la guerra di Corea.

563
00:53:08,762 --> 00:53:14,359
C'era un ufficiale dell'ONU
forze che erano elencate come dispersi in azione.

564
00:53:14,434 --> 00:53:17,494
Non mancava affatto. Lui semplicemente
attraversai le linee una notte...

565
00:53:17,571 --> 00:53:19,698
e si arrese
ai cinesi.

566
00:53:19,773 --> 00:53:21,707
<i>Aveva un piano pazzesco.</i>

567
00:53:21,775 --> 00:53:24,801
Il suo nome era Douglas Campbell.

568
00:53:25,879 --> 00:53:27,540
Interessato?

569
00:53:27,614 --> 00:53:30,139
Passami lo zucchero, per favore.

570
00:53:31,752 --> 00:53:33,686
Il suo obiettivo
era arrivare a Pechino,

571
00:53:33,754 --> 00:53:35,984
ma oltrepassando il limite quella notte,
ha calpestato una mina.

572
00:53:36,056 --> 00:53:40,015
È stato quasi ucciso. I prossimi tre
anni: un ospedale nella provincia del Sinkiang.

573
00:53:40,093 --> 00:53:43,995
- Tenendo conto della sua gamba di latta.
- Scetticismo debitamente notato.

574
00:53:46,967 --> 00:53:50,926
Tuttavia, li ha convinti della sua affidabilità
a quel punto e fu inviato all'Università di Hankow.

575
00:53:51,004 --> 00:53:53,268
Era immobile
molto lontano da Pechino.

576
00:53:53,340 --> 00:53:55,535
Ma ho una sensazione
lo porterai lì.

577
00:53:55,609 --> 00:53:57,839
O si. Ci è voluto
un bel po', ma ci è arrivato.

578
00:53:57,911 --> 00:54:02,211
Un giorno piovoso fece una passeggiata
il Museo Imperiale praticamente incustodito.

579
00:54:02,282 --> 00:54:04,773
Entrò dentro
portando una grande guida.

580
00:54:04,851 --> 00:54:06,944
Cinque minuti dopo,
se ne andò di nuovo.

581
00:54:07,020 --> 00:54:11,047
Nell'interno scavato di
quella guida era il suo scintillante premio.

582
00:54:11,124 --> 00:54:14,252
- Premio?
- Mm-hmm.

583
00:54:14,327 --> 00:54:17,785
L'ago nel nostro pagliaio,
pupazzo: il Drago di Fuoco.

584
00:54:17,864 --> 00:54:22,892
<i>Il pezzo più importante del
antico tesoro della dinastia Ming.</i>

585
00:54:26,573 --> 00:54:29,599
Ma se Campbell's
un ladro di gioielli, chi sei?

586
00:54:29,676 --> 00:54:33,476
Una creatura delle circostanze. beh,
guarda il punto in cui si trovavano i cinesi.

587
00:54:33,547 --> 00:54:36,311
Difficilmente avrebbero potuto chiamare l'Interpol
o qualsiasi governo occidentale...

588
00:54:36,383 --> 00:54:39,216
e dire: "Uno dei nostri
mancano i tesori nazionali."

589
00:54:39,286 --> 00:54:41,447
Perdita impensabile della faccia.

590
00:54:41,521 --> 00:54:45,719
Quindi hanno fatto l'unica cosa
potevano farlo... sono venuti da noi.

591
00:54:49,329 --> 00:54:52,321
<i>Peter Merriwether e compagnia.
Agenti di inchiesta.</i>

592
00:54:52,399 --> 00:54:54,424
<i>21 Marlborough Street, Hong Kong.</i>

593
00:54:54,501 --> 00:54:57,732
<i>Nel nostro gergo: investigatore privato.</i>

594
00:54:57,804 --> 00:55:00,637
Ha ingannato anche noi, pupazzo,
più di una volta.

595
00:55:00,707 --> 00:55:03,642
Ci ha ingannato a Hong Kong
e ancora a Manila.

596
00:55:03,710 --> 00:55:05,735
<i>Prossima fermata: San Francisco.</i>

597
00:55:05,812 --> 00:55:08,975
Lì ha ideato
un colpo da maestro.

598
00:55:09,049 --> 00:55:10,983
Ho corrotto un po' di linfa
di tipo aeronautico...

599
00:55:11,051 --> 00:55:13,542
per contrabbandarlo
dall'altra parte del mondo.

600
00:55:13,620 --> 00:55:15,747
Destinazione: Ankara,
dove doveva essere smembrato.

601
00:55:15,822 --> 00:55:20,623
- Potrebbe anche aver funzionato, tranne che per un fantastico
disgrazia. - Il bombardiere atomico che è esploso.

602
00:55:20,694 --> 00:55:22,628
Giusto.

603
00:55:22,696 --> 00:55:25,893
Come Campbell, abbiamo pensato
Il Drago di Fuoco era irrimediabilmente perduto...

604
00:55:25,966 --> 00:55:28,457
fino a due settimane fa,
quando un giovane subacqueo, Kurt Wolff,

605
00:55:28,535 --> 00:55:30,503
l'ho pescato subito
del Mediterraneo.

606
00:55:30,570 --> 00:55:33,539
Stavamo per fare un accordo
con Kurt quando...

607
00:55:33,607 --> 00:55:35,541
Beh, sai cosa è successo.

608
00:55:35,609 --> 00:55:38,077
Il signor Serapkin è arrivato per primo.

609
00:55:41,948 --> 00:55:43,813
<i>Uh-oh.</i>

610
00:55:43,884 --> 00:55:46,011
Qual è il problema?

611
00:55:46,086 --> 00:55:49,180
Non voltarti. Una Fiat nera.
Ci seguo da Malaga.

612
00:55:49,256 --> 00:55:51,622
Serapkin 7

613
00:55:51,691 --> 00:55:54,216
O Campbell. Cosa ne pensi?
lo ha portato in Spagna?

614
00:55:54,294 --> 00:55:57,821
Questo è il suo sistema...
il ladro segue i poliziotti. Tieni duro.

615
00:56:27,814 --> 00:56:31,250
- E' questa presa mortale
del tutto necessario? -Shh, shh, shh!

616
00:56:31,318 --> 00:56:34,583
- Ti sto proteggendo. - Il modo in cui hai incitato
quel toro che mi fa diventare carne da hamburger?

617
00:56:34,654 --> 00:56:38,283
Non tenermelo contro. A quel punto
Supponevo che fossi dalla parte di Campbell.

618
00:56:38,358 --> 00:56:41,623
Non avrei mai immaginato che ci saremmo formati
la nostra partnership, partner.

619
00:56:41,695 --> 00:56:45,131
Tieni il telefono, Merriwether.
Cosa ti fa pensare che io comprerò la tua storia?

620
00:56:45,198 --> 00:56:47,359
- A causa della mia devastante sincerità.
- Ah!

621
00:56:47,434 --> 00:56:50,369
Sì, brilla come una candela
in questo mondo cattivo.

622
00:56:50,437 --> 00:56:54,271
Mi dispiace, ma tutto quello che mi hai mostrato
finora è un biglietto da visita leggermente usato.

623
00:56:54,341 --> 00:56:57,276
Non salterò fuori da un ingorgo
per essere sgranocchiato in un altro.

624
00:56:57,344 --> 00:57:00,871
Temo che sia un crunch
esattamente quello in cui ti trovi. Si.

625
00:57:00,947 --> 00:57:04,405
Quella testa di cavolo di Serapkin,
è uno scherzo inutile,

626
00:57:04,484 --> 00:57:07,647
a meno che non sapesse che ci aspettavamo
per trovare il Drago di Fuoco.

627
00:57:07,721 --> 00:57:11,157
In ogni caso,
sa dov'è.

628
00:57:11,224 --> 00:57:14,216
Vai a chiederglielo, ok?

629
00:57:14,294 --> 00:57:17,229
Vai a Serapkin?
Preferirei tornare nell'arena.

630
00:57:17,297 --> 00:57:19,231
Lo sto suggerendo
come penitenza, pupazzo,

631
00:57:19,299 --> 00:57:22,393
penitenza per l'ottavo
peccato mortale: creduloneria.

632
00:57:22,469 --> 00:57:26,701
Quanto stai ricevendo?
comunque per questo lavoro, Merriwether?

633
00:57:26,773 --> 00:57:30,539
- Centomila dollari.
- Arrivederci, signor Merriwether.

634
00:57:32,078 --> 00:57:34,342
Ok, ecco un altro motivo
perché mi aiuterai:

635
00:57:34,414 --> 00:57:36,746
Se non lo fai, ti trasformerò
passo ai poliziotti.

636
00:57:36,816 --> 00:57:39,307
La signora Trivers. Ricordare?

637
00:57:39,386 --> 00:57:43,254
Striscia di nuovo sotto la tua roccia.
Stai diventando un bel bersaglio grasso.

638
00:57:43,323 --> 00:57:48,351
Quella misteriosa Fiat nera,
non ci ha mai seguito, vero?

639
00:57:48,428 --> 00:57:52,330
Ma dubitavo piuttosto che ti saresti innamorato
la parte "mancanza di benzina".

640
00:57:52,399 --> 00:57:55,926
E lo volevo
per avvicinarti a te.

641
00:57:56,002 --> 00:57:59,369
Non ci crederai, ma io no
divertiti a rigettarti tra i leoni.

642
00:57:59,439 --> 00:58:01,964
No, ma ti dà una scossa
per non mandarmi in prigione.

643
00:58:02,042 --> 00:58:06,069
D'altra parte, è l'unico modo per farlo
scoprire che sono il bravo ragazzo in questa storia.

644
00:58:06,146 --> 00:58:09,707
All'improvviso non riesco a pensare
di qualcosa di più importante.

645
00:58:27,300 --> 00:58:30,565
Devi esserlo
fuori di testa.

646
00:58:50,023 --> 00:58:52,321
Non toccarlo!

647
00:58:53,526 --> 00:58:56,620
Signorina Harvil,
devo avere caldo,

648
00:58:56,696 --> 00:58:59,790
<i>ma non mi piace
petardi, per favore.</i>

649
00:58:59,866 --> 00:59:03,131
Togliti gli orecchini
e il tuo braccialetto.

650
00:59:03,203 --> 00:59:05,569
<i>Mettili lì.</i>

651
00:59:15,281 --> 00:59:17,374
Elicotteri,

652
00:59:18,518 --> 00:59:21,510
<i>misteriosi motoscafi,</i>

653
00:59:21,588 --> 00:59:24,489
esplosivi ingegnosi.

654
00:59:27,727 --> 00:59:30,161
Serapkin è euforico
dalla concorrenza,

655
00:59:30,230 --> 00:59:33,222
<i>ma solo quando lo sa
chi sono i suoi concorrenti.</i>

656
00:59:33,299 --> 00:59:35,529
I tuoi datori di lavoro.

657
00:59:35,602 --> 00:59:37,570
I loro nomi? Chi sono?

658
00:59:38,805 --> 00:59:40,830
Ti farò un accordo.

659
00:59:40,907 --> 00:59:44,775
ti darò le risposte,
tu mi dai il Drago di Fuoco.

660
00:59:46,079 --> 00:59:48,741
La ammiro, signorina Harvill.

661
00:59:48,815 --> 00:59:51,340
Oh, ti ammiro moltissimo.

662
00:59:51,418 --> 00:59:53,443
Sei forte.

663
00:59:53,520 --> 00:59:56,353
Da Serapkin, c'è
nessun complimento più grande.

664
00:59:56,423 --> 00:59:59,950
La tua offerta è generosa
ma del tutto impossibile.

665
01:00:01,761 --> 01:00:04,787
Non ho il Drago di Fuoco.

666
01:00:04,864 --> 01:00:08,459
Allora perché l'hai mandato a Londra?
farlo autenticare da qualcuno?

667
01:00:08,535 --> 01:00:10,969
Sei ben informato...

668
01:00:11,037 --> 01:00:13,028
sorprendentemente.

669
01:00:13,106 --> 01:00:16,405
L'ho mandato a Londra, ma tutto
Dovevo mostrare una foto...

670
01:00:16,476 --> 01:00:19,570
preso dall'uomo
che mi propone di vendermelo.

671
01:00:20,814 --> 01:00:22,907
<i>Il drago di fuoco, signorina Harvill,</i>

672
01:00:22,982 --> 01:00:26,076
il Graal per cui
abbiamo tutti sete.

673
01:00:29,722 --> 01:00:31,656
<i>Ha gli occhi un po' strabici,
non è vero?</i>

674
01:00:31,724 --> 01:00:34,887
<i>Un difetto nell'occhio della fotocamera,
non del drago.</i>

675
01:00:34,961 --> 01:00:37,122
Allora davvero
non ce l'hai?

676
01:00:37,197 --> 01:00:40,462
No... ma so chi lo fa.

677
01:00:40,533 --> 01:00:44,469
Va abbastanza bene. Dimmi
dov'è. Lo prenderò da lui.

678
01:00:47,640 --> 01:00:50,131
Ottimo.

679
01:00:50,210 --> 01:00:54,112
Vai a Malaga.
Vai al mercato.

680
01:00:54,180 --> 01:00:57,172
Vai al terzo box
a sinistra.

681
01:00:57,250 --> 01:00:59,411
L'uomo è lì.

682
01:01:02,589 --> 01:01:05,456
È un venditore di cavoli.

683
01:01:10,763 --> 01:01:15,666
La tua freddezza supera
anche il mio, signorina Harvill.

684
01:01:15,735 --> 01:01:19,398
Perché, a parte il tuo...

685
01:01:19,472 --> 01:01:21,736
fascino ampiamente evidente,

686
01:01:21,808 --> 01:01:25,642
<i>devo darti l'unico pezzo
del puzzle che solo io possiedo ?</i>

687
01:01:25,712 --> 01:01:28,408
Sei un uomo distinto,
Signor Serapkin.

688
01:01:28,481 --> 01:01:32,474
Non vorrai fare confusione
la tua casa con molti oggetti rubati.

689
01:01:32,552 --> 01:01:36,420
<i>Mia cara ragazza, metà degli oggetti
al Louvre vengono rubati.</i>

690
01:01:36,489 --> 01:01:38,719
<i>Va bene.
Allora ecco una ragione migliore:</i>

691
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
perché potresti volerlo
per vivere ancora un po',

692
01:01:41,294 --> 01:01:44,263
e l'uomo con cui hai a che fare
è un assassino.

693
01:01:44,330 --> 01:01:46,628
Cosa te lo fa pensare?

694
01:01:46,699 --> 01:01:50,635
È stato trovato il Drago di Fuoco
da un subacqueo di nome Kurt.

695
01:01:50,703 --> 01:01:54,036
Kurt ha fatto la sua ultima immersione ieri.

696
01:01:54,107 --> 01:01:56,371
Che bella notizia.

697
01:01:56,442 --> 01:01:59,343
Vede, signorina Harvill,

698
01:01:59,412 --> 01:02:01,346
Sono un collezionista.

699
01:02:01,414 --> 01:02:04,577
Non mi interessa
la storia passata di un’opera d’arte,

700
01:02:04,651 --> 01:02:06,812
solo la sua acquisizione.

701
01:02:06,886 --> 01:02:10,947
<i>Le tue informazioni hanno semplicemente
mi ha dato una mano più forte,</i>

702
01:02:11,024 --> 01:02:13,185
a differenza del tuo,

703
01:02:13,259 --> 01:02:16,319
che temo abbia del tutto
a corto di carte.

704
01:02:21,868 --> 01:02:25,531
La bellezza è una cosa fragile,
La signorina Harvil.

705
01:02:25,605 --> 01:02:28,233
Può essere distrutto così facilmente.

706
01:02:29,576 --> 01:02:31,806
Adesso...

707
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
per chi lavori?

708
01:02:39,018 --> 01:02:42,215
Questa è una bella domanda.
Vorrei saperlo anch'io.

709
01:02:42,288 --> 01:02:45,815
Serapkin ottiene sempre
quello che vuole.

710
01:02:48,061 --> 01:02:50,495
<i>Chi sono queste persone?</i>

711
01:02:52,065 --> 01:02:54,659
Chi sono i miei nemici?

712
01:02:54,734 --> 01:02:57,965
Scrivimi come numero uno.

713
01:02:58,037 --> 01:03:00,403
<i>Lasciala andare!</i>

714
01:03:01,741 --> 01:03:04,266
Ho una regola domestica divertente.
Mi piacciono i miei clienti...

715
01:03:04,344 --> 01:03:06,437
<i>in grado di pagare il conto.</i>

716
01:03:06,512 --> 01:03:08,673
Sai a chi?
parli, senor?

717
01:03:08,748 --> 01:03:12,056
Non mi interessa se lo sei
re degli eschimesi. Fuori.

718
01:03:12,056 --> 01:03:12,078
Non mi interessa se lo sei
re degli eschimesi. Fuori.

719
01:03:16,994 --> 01:03:19,861
Ascolterai
da Serapkin, senor.

720
01:03:19,931 --> 01:03:24,425
Oh, sì, sentirai
molto, molto presto.

721
01:03:24,502 --> 01:03:27,767
<i>Buona giornata, dovchik.</i>

722
01:03:28,840 --> 01:03:31,536
Gli agenti di viaggio hanno detto...

723
01:03:31,609 --> 01:03:34,601
che la Spagna non sarebbe noiosa.

724
01:03:34,679 --> 01:03:37,512
- Grazie.
- Oh, letto, colazione e ballo...

725
01:03:37,582 --> 01:03:39,846
il tutto per tre sterline al giorno.

726
01:03:39,917 --> 01:03:42,943
Se vuoi, possiamo parlare
a riguardo davanti a un caffè.

727
01:03:43,087 --> 01:03:45,385
- - <i>No, non lo farei
dire che ero nei guai.</i>

728
01:03:45,456 --> 01:03:47,890
A parte un piccolo tradimento,
incendio doloso, omicidio...

729
01:03:47,959 --> 01:03:51,395
e una multa per divieto di sosta quattro giorni fa
a Siviglia, sto facendo un picnic.

730
01:03:51,462 --> 01:03:54,556
Ho la strana sensazione che sia proprio così
noto come "scherzi sulla piazza".

731
01:03:54,632 --> 01:03:57,362
<i>Senor Mike, il langosta
per il pranzo.</i>

732
01:03:57,435 --> 01:04:00,632
Sì, lo so. La signorina Harvill ed io
stanno andando a prenderli adesso.

733
01:04:00,705 --> 01:04:02,570
Dove stiamo andando?

734
01:04:02,640 --> 01:04:05,404
Abbiamo l'aragosta nel menu per pranzo,
e devo uscire e tirarli dentro.

735
01:04:05,476 --> 01:04:08,172
- La barca è un buon posto per parlare.
- Sembra carino.

736
01:04:08,246 --> 01:04:11,010
Prendo solo la mia attrezzatura.
Non ci metterò un secondo.

737
01:04:11,082 --> 01:04:15,018
Se vuoi metti del cognac
nel tuo caffè, non ti biasimerei.

738
01:04:29,267 --> 01:04:31,360
<i>Qualcuno che conosci?</i>

739
01:04:31,435 --> 01:04:35,371
- Non siamo mai stati presentati.
- È divertente.

740
01:04:35,439 --> 01:04:39,933
Kurt è stato investito prima del tuo arrivo
in città. Come lo hai conosciuto?

741
01:04:41,112 --> 01:04:44,548
Beh... lo sai
mi parlava di lui.

742
01:04:44,615 --> 01:04:48,278
Era un bravo ragazzo.
Vorrei avere una sua foto migliore.

743
01:04:48,352 --> 01:04:50,877
<i>È quella mia dannata macchina fotografica.</i>

744
01:04:57,061 --> 01:05:00,895
- La tua macchina fotografica?
- SÌ. Ha un graffio sulla lente.

745
01:05:00,965 --> 01:05:03,559
Dovrò procurarmi me stesso
uno nuovo prima o poi.

746
01:05:22,987 --> 01:05:25,615
- Qual è il problema?
- Niente.

747
01:05:25,690 --> 01:05:28,352
Perché sei così interessato?
nelle mie foto?

748
01:05:28,426 --> 01:05:33,454
Mi piace guardare le foto.
E' per questo che sono qui, no?

749
01:05:33,531 --> 01:05:35,522
Sai, hai ragione.

750
01:05:35,600 --> 01:05:37,625
Dai.

751
01:06:06,530 --> 01:06:09,556
Attento, angelo.

752
01:06:09,634 --> 01:06:11,932
Queste cose sono pericolose.

753
01:06:12,003 --> 01:06:13,937
Che fortuna a Lobsterville?

754
01:06:14,005 --> 01:06:15,996
Vediamo, va bene?

755
01:06:43,734 --> 01:06:47,067
Ebbene, cosa ne sai?

756
01:06:50,441 --> 01:06:52,966
Aragosta dall'aspetto divertente.

757
01:06:53,044 --> 01:06:55,740
Sì. Sembra di più
come un drago di fuoco.

758
01:06:57,615 --> 01:07:02,416
<i>Non vuoi toccarlo,
dopo tutti i guai che ti ha dato?</i>

759
01:07:07,091 --> 01:07:10,288
È stato un errore.

760
01:07:10,361 --> 01:07:13,524
Ho fatto
parecchi di questi ultimamente.

761
01:07:15,066 --> 01:07:18,001
Questo è fatale.

762
01:07:21,806 --> 01:07:24,297
Quando hai mostrato così tanto
interesse per le mie foto,

763
01:07:24,375 --> 01:07:29,608
Avevo la sensazione che tu sapessi di me,
e ora ne sono sicuro.

764
01:07:29,680 --> 01:07:32,046
<i>Sai che ho ucciso Kurt.</i>

765
01:07:32,116 --> 01:07:35,745
Ha trovato questa cosa un giorno in cui
si stava tuffando e me lo ha mostrato.

766
01:07:35,820 --> 01:07:39,119
<i>Gli ho fatto una foto
e l'ho mostrato al mio amico Serapkin.</i>

767
01:07:39,190 --> 01:07:42,421
Mi ha fatto una grande offerta.

768
01:07:42,493 --> 01:07:46,793
Quindi quando Kurt mi ha detto che stava concludendo un accordo
con i tuoi amici alla villa,

769
01:07:46,864 --> 01:07:49,298
L'ho portato fuori di casa e...

770
01:07:53,471 --> 01:07:58,272
- Sarebbe stato molto più semplice se tu
non si era presentato. - <i>Non è giusto.</i>

771
01:07:58,342 --> 01:08:01,368
Gli assassini hanno delle pause davvero schifose.

772
01:08:01,445 --> 01:08:03,709
Ci vediamo in prigione!

773
01:11:24,000 --> 01:11:26,195
<i>Bentornata a casa, ragazzina.</i>

774
01:11:40,650 --> 01:11:43,414
- Stai lontano da me!
- Oh, ora sei tra amici.

775
01:11:43,486 --> 01:11:46,319
Smettila, Timothy. Ho cento anni
più vecchio del giorno in cui ci siamo incontrati.

776
01:11:46,389 --> 01:11:49,620
- Temo che Merriwether abbia parlato
a lei, signore. - Si, c'era da aspettarselo.

777
01:11:49,692 --> 01:11:51,626
E molto convincente, senza dubbio.

778
01:11:51,694 --> 01:11:57,462
La storia di un ladro che ha disertato
Corea molti anni fa. Non era così?

779
01:11:57,533 --> 01:12:02,061
<i>La storia era vera, ragazzina, ogni parola
di esso, con una piccola eccezione.</i>

780
01:12:02,138 --> 01:12:06,575
Quel ladro che ha disertato non ero io
ma un certo Peter Merriwether.

781
01:12:06,642 --> 01:12:09,907
Ha semplicemente distorto la verità.
Noi siamo i poliziotti, loro sono i ladri.

782
01:12:09,979 --> 01:12:13,346
<i>La mia carta.
Campbell e associati, agenti di inchiesta,</i>

783
01:12:13,416 --> 01:12:16,351
<i>7</i> Prince Of Wales Street,
Hong Kong.

784
01:12:19,455 --> 01:12:21,389
OH.

785
01:12:26,662 --> 01:12:31,361
Qualche ometto in una cantina deve stare facendo
un sacco di soldi per stampare queste cose.

786
01:12:31,434 --> 01:12:34,130
Se è vero, perché questa storia
sulla bomba H?

787
01:12:34,203 --> 01:12:36,569
Oh, quello. Una bufala, vecchia mia.

788
01:12:36,639 --> 01:12:38,732
Progettato in modo piuttosto brillante.

789
01:12:38,808 --> 01:12:42,437
Vedi, c'è una tariffa maledettamente alta
per aver catturato il Drago di Fuoco...

790
01:12:42,512 --> 01:12:45,709
<i>e quel tipo, Merriwether.</i>

791
01:12:45,781 --> 01:12:49,046
- Non hai perso qualcosa, Campbell?
- Hmm?

792
01:12:49,118 --> 01:12:52,110
- Dove il
ribollente bava delle Highland? -OH.

793
01:12:52,188 --> 01:12:54,952
Dettagli corroboranti,
vecchia ragazza,

794
01:12:55,024 --> 01:12:59,791
per conferire verosimiglianza a un altrimenti
racconto scarno e poco convincente.

795
01:12:59,862 --> 01:13:03,730
Ho pensato che avrebbe potuto farmi
sembra più... ufficiale.

796
01:13:03,799 --> 01:13:07,064
- E ci serviva un paracadutista.
- Ne avevo disperatamente bisogno.

797
01:13:07,136 --> 01:13:11,505
- Se ti avessi detto la verità, lo faresti mai
hai fatto quel salto? -molto improbabile, amore.

798
01:13:11,574 --> 01:13:15,567
Difficilmente avresti rischiato il collo per un...
semplici ninnoli rubati ai cinesi rossi.

799
01:13:15,645 --> 01:13:18,637
Il che mi ricorda che non l'hai fatto
fatto un salto nella cosa cara...

800
01:13:18,714 --> 01:13:20,807
nelle tue ultime avventure,
hai 7

801
01:13:20,883 --> 01:13:22,976
Mi chiedevo quando
ci riusciresti.

802
01:13:23,052 --> 01:13:27,011
Potrebbe anche spiegare come fai a farlo
opportunamente "mi è capitato addosso" proprio adesso.

803
01:13:27,089 --> 01:13:29,023
Vieni ancora, vecchia mia?

804
01:13:29,091 --> 01:13:33,994
C'è un tipo divertente di
"angelo custode" che veglia su di me.

805
01:13:34,063 --> 01:13:36,088
Mi ha appena salvato la vita.

806
01:13:36,165 --> 01:13:38,497
Naturalmente,
non è tutto un angelo.

807
01:13:38,568 --> 01:13:41,594
- <i>È scappato con il Drago di Fuoco.</i>
- <i>L'hai visto</i> 7

808
01:13:41,671 --> 01:13:45,698
Sì, ma non il mio angelo sconosciuto.

809
01:13:45,775 --> 01:13:49,472
Ero sulla barca con Mike
quando lo ripescò dal mare.

810
01:13:49,545 --> 01:13:51,513
Non andrà più a pescare.

811
01:13:51,581 --> 01:13:53,879
- Merriwether.
- O Serapkin.

812
01:13:53,950 --> 01:13:56,441
O tu, colonnello Campbell.
O il signor Campbell...

813
01:13:56,519 --> 01:13:58,783
o qualunque cosa tu chiami
te stesso in questa stagione.

814
01:13:58,854 --> 01:14:01,448
So che ci sei stato
attraverso una sorte infernale,

815
01:14:01,524 --> 01:14:04,960
ma spero, per il tuo bene,
puoi ancora riconoscere la verità.

816
01:14:05,027 --> 01:14:07,791
<i>Tutto ciò in cui credo è ciò che vedo
con i miei occhi,</i>

817
01:14:07,863 --> 01:14:10,024
come la signora Trivers...

818
01:14:10,099 --> 01:14:12,033
a cui ho sparato stamattina.

819
01:14:15,438 --> 01:14:19,135
Spagna, terra di
passione e romanticismo...

820
01:14:19,208 --> 01:14:21,301
<i>e resurrezione.</i>

821
01:14:21,377 --> 01:14:24,369
<i>Ecco la morta signora Trivers.</i>

822
01:14:29,051 --> 01:14:32,316
<i>Il mascalzone ha truccato tutto, ovviamente;
ha piazzato una pistola carica a salve.</i>

823
01:14:32,388 --> 01:14:35,824
- Volevano tenerti stretto.
- Beh, adesso è rotto.

824
01:14:35,891 --> 01:14:39,725
Se fossi in te, vecchia mia, uscirei
della Spagna con un minimo di ritardo.

825
01:14:39,795 --> 01:14:43,162
Non posso crederci. C'è qualcuno
invitarmi fuori da questa festa?

826
01:14:43,232 --> 01:14:45,598
Con le mie benedizioni,
Scandagliare Harvill,

827
01:14:45,668 --> 01:14:49,764
e le mie profonde scuse
per averti messo in un tale pericolo.

828
01:14:49,839 --> 01:14:54,208
Oh, um, questo ti rivedrà
alla tua allegra troupe di paracadutisti.

829
01:14:54,277 --> 01:14:57,269
- Andiamo, amore. Ti riporterò indietro
in città. - Non preoccuparti, "amore?

830
01:14:57,346 --> 01:14:59,780
Posso trovare la mia strada.

831
01:15:04,320 --> 01:15:08,017
Te ne andrai così presto, Fathom.
Mike sarà sorpreso.

832
01:15:08,090 --> 01:15:10,024
Non contare su quello.

833
01:15:10,092 --> 01:15:12,287
Tornerai mai qui?

834
01:15:12,361 --> 01:15:15,455
Forse, un giorno, se lo farò
in aereo sopra Malaga...

835
01:15:15,531 --> 01:15:18,466
e il pilota dice che devo farlo
un atterraggio forzato o un incidente,

836
01:15:18,534 --> 01:15:21,367
e anche allora
<i>Ci penserò</i> due volte.

837
01:15:22,605 --> 01:15:25,768
Hmm. È divertente.
Non lo ha mai fatto prima.

838
01:15:25,841 --> 01:15:29,208
Sono in ritardo. Mi faresti un favore?
e correre giù e pagare il conto?

839
01:15:29,278 --> 01:15:31,439
Sicuro.

840
01:15:58,174 --> 01:16:00,938
Posso aiutarla?
Prenderò il piccolo.

841
01:16:01,010 --> 01:16:04,207
No grazie. C'è qualcun altro
in attesa di farlo.

842
01:16:06,048 --> 01:16:08,039
Non vedo nessuno che aspetta.

843
01:16:08,117 --> 01:16:11,052
Non lo faresti
ma credimi, sta aspettando.

844
01:16:12,121 --> 01:16:14,555
- Dove 7
- Bella domanda.

845
01:16:14,623 --> 01:16:18,957
Ma non preoccuparti. <i>Lo</i> lo conoscerò
quando lo vedo, se non mi vede prima.

846
01:16:19,028 --> 01:16:21,462
- Capisci cosa intendo?
- Assolutamente no.

847
01:16:21,530 --> 01:16:23,498
Ragazza fortunata.

848
01:16:46,088 --> 01:16:48,079
<i>Grazie.</i>

849
01:16:59,468 --> 01:17:02,631
Pupazzo! Ehi, ehi,
dove stai andando?

850
01:17:02,705 --> 01:17:05,139
- Ti ho cercato ovunque.
- Mi dispiace.

851
01:17:05,207 --> 01:17:07,801
- Speravo di no.
- Che cosa significa?

852
01:17:07,877 --> 01:17:11,040
Perché non lo chiedi alla signora Trivers?
Forse può spiegare.

853
01:17:11,113 --> 01:17:13,877
Mi scusi, per favore.

854
01:17:13,949 --> 01:17:15,917
Mi scusi. Mi scusi.

855
01:17:18,320 --> 01:17:21,255
<i>Per favore.</i> Mi scusi.

856
01:17:22,758 --> 01:17:24,692
EHI. Pupazzo!

857
01:17:28,431 --> 01:17:31,423
Ti stavo aspettando, <i>dovchik.</i>

858
01:17:31,500 --> 01:17:34,355
- Unisciti a me.
- Pensa in fretta, Serapkin.

859
01:17:34,356 --> 01:17:34,378
- Unisciti a me.
- Pensa in fretta, Serapkin.

860
01:17:52,774 --> 01:17:55,402
OH!

861
01:17:55,477 --> 01:17:58,002
- Va bene, amore. Sei al sicuro adesso.
- Timoteo!

862
01:17:58,080 --> 01:18:00,241
So che sono a bordo.
Campbell era certo che saresti stato seguito.

863
01:18:00,315 --> 01:18:03,216
- Quale pensi che sia?
- Come faceva Campbell a saperlo?

864
01:18:03,285 --> 01:18:05,879
Sei uscito solo per un motivo
di quella barca... qualcuno ha bisogno di te.

865
01:18:05,954 --> 01:18:08,582
- Qualcuno voleva che scappassi.
- Perché?

866
01:18:08,657 --> 01:18:13,219
Una possibilità: penso che qualcuno
ti ho scelto come piccione, tipo portatore.

867
01:18:13,295 --> 01:18:15,559
- Permettetemi.
-Oh, io...

868
01:18:17,199 --> 01:18:19,497
- Dove stai andando?
- Pupazzo!

869
01:18:19,568 --> 01:18:23,060
Perché stai scappando da me?
Posso spiegarti della signora Trivers.

870
01:18:23,138 --> 01:18:25,402
- Tu...
- Mi servirebbe un po' di sollievo comico.

871
01:18:25,474 --> 01:18:29,137
Bene, finalmente, affrontalo
ha lanciato un migliaio di manifesti di ricerca.

872
01:18:29,211 --> 01:18:32,578
Molto divertente. Il famigerato
Il disertore coreano ha il senso dell'umorismo.

873
01:18:32,648 --> 01:18:34,673
Andiamo, pupazzo.
Dove sono il resto delle tue cose?

874
01:18:34,750 --> 01:18:36,775
Cosa stai facendo?
su questo treno?

875
01:18:36,852 --> 01:18:41,084
- Sicuramente non ci crederai
complice criminale, vero? - <i>Dovchik</i> !

876
01:18:41,156 --> 01:18:45,115
Perché, signor Serapkin. OH.
Sono stato così scortese con te un attimo fa.

877
01:18:45,193 --> 01:18:47,525
Non ti unisci a noi?

878
01:18:47,596 --> 01:18:51,327
Incantato.

879
01:18:51,400 --> 01:18:56,599
- Amore, sei pazzo? - Sono una ragazza che
ama essere circondata da uomini, tanti uomini.

880
01:18:56,672 --> 01:18:58,936
Mi fa sentire così sicuro.

881
01:18:59,007 --> 01:19:01,475
Mi sento tranquillo
una sensazione diversa.

882
01:19:03,845 --> 01:19:08,111
Di solito Serapkin è freddo,
ma questo incontro gli scalda il sangue.

883
01:19:08,183 --> 01:19:12,051
Mi sento in fiamme, fuoco di drago.

884
01:19:12,120 --> 01:19:14,384
Mi scusi, signore.

885
01:19:16,725 --> 01:19:19,159
vorrei
per ringraziarti, <i>dovchik,</i>

886
01:19:19,227 --> 01:19:22,993
per aver organizzato questo incontro
dei miei concorrenti congeniali.

887
01:19:23,065 --> 01:19:25,033
SÌ. Non è una coincidenza?

888
01:19:25,100 --> 01:19:27,330
Una piccola famiglia accogliente,

889
01:19:27,402 --> 01:19:30,235
tutto all'improvviso,
voglia irresistibile di viaggiare.

890
01:19:30,305 --> 01:19:32,239
Non è una coincidenza, pupazzo.

891
01:19:32,307 --> 01:19:35,401
Ho visto quella minaccia giovanile sulle tue tracce
e sono salito a bordo per proteggerti.

892
01:19:35,477 --> 01:19:38,969
Oh, non è triste?
Tutti vogliono il lavoro dell'altro.

893
01:19:39,047 --> 01:19:41,572
Che dolcezza.
Tre valorosi protettori.

894
01:19:41,650 --> 01:19:44,084
<i>Non includermi, dovchik.</i>

895
01:19:44,152 --> 01:19:47,121
Non ti auguro alcun male,
ma la mia presenza qui...

896
01:19:47,189 --> 01:19:50,784
è motivato da quello dell'uomo
l'emozione più pura... l'avidità.

897
01:19:50,859 --> 01:19:53,350
<i>Grazie al cielo c'è un uomo onesto.</i>

898
01:19:53,428 --> 01:19:55,919
Hmm. Signori,

899
01:19:55,997 --> 01:19:58,158
vincerò.

900
01:19:58,233 --> 01:20:01,566
Ora, come proponi?
giochiamo?

901
01:20:01,636 --> 01:20:04,400
Sono un detective, Serapkin.
Sto giocando a nascondino.

902
01:20:04,473 --> 01:20:08,341
- Qualcuno l'ha nascosto e io lo cerco.
- Un gioco da bambini.

903
01:20:08,410 --> 01:20:12,278
Confido, signor Merriwether, che possa offrirsi
qualcosa di un po' più... formidabile?

904
01:20:12,347 --> 01:20:16,511
Oh, gioco a tutti i giochi: golf, tennis,
poker. Lancio anche il caber.

905
01:20:16,585 --> 01:20:21,113
L'unico gioco che abbia mai perso è stato lo spin
la bottiglia, e questo era apposta.

906
01:20:21,189 --> 01:20:23,521
<i>- Che tristezza.
- Mm-hmm.</i>

907
01:20:23,592 --> 01:20:27,961
Sono un professionista solitario
in un campo di dilettanti.

908
01:20:28,029 --> 01:20:29,163
<i>Bene, allora lascia che te lo dica
che tipo di gioco sto giocando.</i>

909
01:20:29,164 --> 01:20:32,065
<i>Bene, allora lascia che te lo dica
che tipo di gioco sto giocando.</i>

910
01:20:32,134 --> 01:20:34,625
Oh!

911
01:20:34,703 --> 01:20:36,728
- Salute.
- Salute.

912
01:20:36,805 --> 01:20:40,764
Grazie. Potrebbe uno di voi
passami la borsa, per favore?

913
01:20:44,179 --> 01:20:46,613
Grazie.

914
01:20:46,681 --> 01:20:48,979
Il nome del gioco,
signori, è...

915
01:20:49,050 --> 01:20:51,644
"Il piccolo Bo Peep
esce dal sonno."

916
01:20:54,823 --> 01:20:58,156
Mi scusi.
Quando questo treno arriverà a Madrid,

917
01:20:58,226 --> 01:21:01,923
Prendo subito un taxi
all'ambasciata americana.

918
01:21:01,997 --> 01:21:04,932
<i>Ecco, racconterò loro una storia
su tre affascinanti gentiluomini...</i>

919
01:21:05,000 --> 01:21:06,934
<i>Mi sono incontrato nel sud della Spagna.</i>

920
01:21:07,002 --> 01:21:09,664
A proposito di un certo signor Merriwether,
un potenziale detective...

921
01:21:09,738 --> 01:21:11,831
<i>o forse un disertore coreano.</i>

922
01:21:11,907 --> 01:21:15,104
E di un colonnello falso
e il suo falso luogotenente...

923
01:21:15,177 --> 01:21:17,611
<i>che potrebbero essere nemici pubblici
numero uno e due.</i>

924
01:21:17,679 --> 01:21:22,742
Ah, e poi c'è proprio quello
fiore di serra. Nessun dubbio su di lui.

925
01:21:22,818 --> 01:21:25,082
<i>Un uomo con
un orologio infido...</i>

926
01:21:25,153 --> 01:21:27,815
<i>che ha sempre tempo
per qualcosa di traditore.</i>

927
01:21:29,024 --> 01:21:32,824
Sto per rovesciare
fino all'ultimo fagiolo nel barattolo.

928
01:21:32,894 --> 01:21:38,264
<i>Chiunque voglia prenderlo
un giro in taxi con me? Ebbene?</i>

929
01:21:38,333 --> 01:21:42,633
- Beh, cosa c'è <i> che non va? È visibile il mio scontrino?
Spiacenti.</i> -

930
01:22:06,294 --> 01:22:08,660
Cosa sta succedendo?

931
01:22:08,730 --> 01:22:11,392
L'ho appena scoperto
chi sono i cattivi.

932
01:22:11,466 --> 01:22:13,900
- Non capisco.
- Io faccio.

933
01:22:13,969 --> 01:22:17,461
Il Drago di Fuoco,
era nel suo caso.

934
01:22:19,140 --> 01:22:21,904
Il gioco è finito.

935
01:22:21,977 --> 01:22:24,002
All'improvviso sono di nuovo congelato.

936
01:22:24,079 --> 01:22:26,741
Nemmeno io ho tanto caldo.

937
01:22:26,815 --> 01:22:31,582
Dai miei antenati circassi,
Ho ereditato una caratteristica ammirevole...

938
01:22:31,653 --> 01:22:34,417
il dono di perdere con grazia.

939
01:22:34,489 --> 01:22:38,482
Bene, mi sentirò meglio
dopo una tazza di brandy caldo.

940
01:22:42,864 --> 01:22:46,459
- È stato un piacere conoscerla, signore.
-Oh, grazie, signore.

941
01:22:46,534 --> 01:22:48,968
Non ne parli, signore.

942
01:22:51,139 --> 01:22:54,631
Guidi un motoscafo
con molta disattenzione, signore.

943
01:23:02,517 --> 01:23:05,315
Semplicemente non è la mia argilla.

944
01:23:05,387 --> 01:23:07,321
Oh!

945
01:23:07,389 --> 01:23:10,756
- <i>Cosa</i> stai <i>facendo?</i> - Devo contattare
Campbell, digli di cercare Merriwether.

946
01:23:10,825 --> 01:23:12,759
<i>Hai capito male, amore.</i>

947
01:23:12,827 --> 01:23:15,489
Diglielo a Merriwether
ci sta cercando.

948
01:23:20,335 --> 01:23:23,099
Fathom, amore, sei brillante.

949
01:23:25,273 --> 01:23:27,605
Geniale, davvero.

950
01:23:30,111 --> 01:23:32,705
Mi abbaglia.

951
01:23:32,781 --> 01:23:35,545
Lo prendo.

952
01:23:35,617 --> 01:23:39,314
Andiamo, adesso. Non ti aspetti che lo faccia
abbi di nuovo paura di uno stupido orologio.

953
01:23:42,190 --> 01:23:46,889
Non sottovalutarmi mai, <i>dovchik.</i>

954
01:23:47,896 --> 01:23:50,592
Da questa parte, amore.

955
01:24:04,446 --> 01:24:07,210
- - Perché l'hai fatto?
Dobbiamo arrivare a Madrid.

956
01:24:07,282 --> 01:24:10,445
- C'è una multa, lo sai. Direttore d'orchestra,
questo è il tipo. -

957
01:24:10,518 --> 01:24:14,420
- L'ho visto io stesso.
- E ha un orologio con un coltello dentro.

958
01:24:17,192 --> 01:24:20,184
- Aspettare. Ho dimenticato la valigia.
- Lascia perdere, amore.

959
01:24:20,261 --> 01:24:23,753
Con quello che hai in quella borsetta, lo farò
comprarti un nuovo guardaroba quando arriviamo a Parigi.

960
01:24:23,832 --> 01:24:25,766
- Parigi?
- Campbell aspetta alla pista d'atterraggio.

961
01:24:25,834 --> 01:24:30,430
Usciamo dalla Spagna
prima che Merriwether ne percepisca l'odore.

962
01:24:45,639 --> 01:24:48,164
<i>Gracias, vecchio.</i>
Andiamo <i>dai, amore.</i>

963
01:24:50,977 --> 01:24:54,242
- Lei ha deciso lei, signore. L'aveva fatto
va bene. - Fammelo vedere.

964
01:24:54,314 --> 01:24:57,249
Spero di non farlo mai più.

965
01:25:05,025 --> 01:25:06,959
Fantastico.

966
01:25:07,027 --> 01:25:10,588
Una delle grandi glorie
della cultura cinese.

967
01:25:10,664 --> 01:25:13,098
Non c'è da stupirsi che lo vogliano indietro.

968
01:25:13,166 --> 01:25:15,430
- Accenderò l'aereo, signore.
-Bene.

969
01:25:15,502 --> 01:25:18,437
Vieni, vecchia mia.
Ho degli abiti volanti per te.

970
01:25:18,505 --> 01:25:20,439
Grazie.

971
01:25:20,507 --> 01:25:24,034
Oh, ehm... lo so
sembra inadeguato, ma...

972
01:25:24,111 --> 01:25:27,945
ma sono molto grato.
Grazie.

973
01:25:34,388 --> 01:25:37,323
OH! Che bello, seduto
di nuovo con il paracadute.

974
01:25:37,391 --> 01:25:40,485
Insisti sempre su questo in aereo
Non ho controllato. Anche lei, signore?

975
01:25:40,560 --> 01:25:43,757
Non è probabile. Non lo prendo
qualche possibilità in questa fase.

976
01:25:43,830 --> 01:25:47,163
Se il motore si spegne, possiamo estrarre
cannucce, chi prende il Drago di Fuoco, eh?

977
01:25:47,234 --> 01:25:49,998
- Chiudi la porta, amore.
- Giusto.

978
01:26:12,259 --> 01:26:15,456
In verità è detto,
"Grande sarà la gioia...

979
01:26:15,529 --> 01:26:18,692
per ciò che è andato perduto
ed è stato trovato."

980
01:26:18,765 --> 01:26:20,756
Meglio controllare il meteo.

981
01:26:20,834 --> 01:26:24,600
Giusto, signore.
Chiamare il meteo di Barcellona.

982
01:26:24,671 --> 01:26:27,640
Cessna Golf Alpha Tango
Sierra Lima. Sopra.

983
01:26:27,707 --> 01:26:30,870
<i>Ti leggiamo,
Golf Alpha Tango Sierra Lima. Passo.</i>

984
01:26:30,944 --> 01:26:33,606
<i>Dirigendosi a nord-est,
Barcellona. Che tempo fa? Passo.</i>

985
01:26:33,680 --> 01:26:36,376
<i>Una depressione
della depressione 100 miglia a nord-est.</i>

986
01:26:36,450 --> 01:26:39,283
<i>Suggerisci di modificare l'intestazione
a 0-16. Passo.</i>

987
01:26:39,352 --> 01:26:40,786
<i>Grazie, Meteo Barcellona. Fuori.
Non potremmo averlo di meglio.</i>

988
01:26:40,787 --> 01:26:42,152
<i>Grazie, Meteo Barcellona. Fuori.
Non potremmo averlo di meglio.</i>

989
01:26:42,222 --> 01:26:46,556
Questa è una buona notizia per noi.
Quindi sono tre per Ankara.

990
01:26:46,626 --> 01:26:49,060
- Ho sentito dire Ankara?
- Giusto.

991
01:26:49,129 --> 01:26:51,063
Cosa è successo a Parigi?

992
01:26:51,131 --> 01:26:54,623
Un posto piuttosto rischioso
per smaltire le gemme rubate, Parigi.

993
01:26:56,203 --> 01:26:59,468
Vedi, il tuo amico
Il signor Merriwether ha detto la verità.

994
01:26:59,539 --> 01:27:03,805
Lui è il detective.
Sono il ladro.

995
01:27:13,453 --> 01:27:17,947
<i>Beh, non suppongo che lo prenderesti in considerazione
atterrare questa cassa e lasciarmi scendere?</i>

996
01:27:18,024 --> 01:27:20,117
Mi piacerebbe moltissimo, davvero.

997
01:27:20,193 --> 01:27:25,130
Sfortunatamente, sei proprio il tipo
di ragazza che correrebbe alla polizia.

998
01:27:27,968 --> 01:27:31,927
- Che ne dici di provare a corrompermi un po'?
- Cosa ne pensi, governatore?

999
01:27:32,005 --> 01:27:36,499
Un'idea deliziosa, ma temo
semplicemente non funziona, vecchio mio.

1000
01:27:36,576 --> 01:27:40,034
<i>Che peccato.
Sarebbe stato divertente provarci.</i>

1001
01:27:41,448 --> 01:27:43,916
Beh, in tal caso...

1002
01:27:43,984 --> 01:27:46,077
Geronimo!

1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,061
Andare avanti !

1004
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
<i>L'hai truccato!
Non si apre!</i>

1005
01:28:02,435 --> 01:28:04,596
Come hai fatto a indovinare, amore?

1006
01:28:07,073 --> 01:28:10,406
Immagino che tu abbia ragione.
Per Ankara <i>saranno</i> tre.

1007
01:28:10,477 --> 01:28:12,468
<i>Esattamente tre--</i>

1008
01:28:12,546 --> 01:28:16,038
Timothy, sinceramente tuo
e il Drago di Fuoco.

1009
01:28:16,182 --> 01:28:19,674
Stavi entrando
la direzione giusta la prima volta.

1010
01:28:19,753 --> 01:28:24,918
"Ragazza paracadutista vittima di una tragedia:
Disattenzione." Esci da quella porta.

1011
01:28:29,095 --> 01:28:31,188
- Uscire!
-NO!

1012
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
- OH! OH.
- Maniaco spericolato!

1013
01:28:54,688 --> 01:28:58,681
<i>Ciao, Campbell? Vuoi atterrare
adesso, oppure ti seguo ad Ankara ?</i>

1014
01:28:58,758 --> 01:29:02,524
Guancia devastata. Lo è stato
sintonizzarsi sulle nostre trasmissioni.

1015
01:29:07,334 --> 01:29:09,359
Che diavolo sta facendo?

1016
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Osserva attentamente, Merriwether.

1017
01:29:25,518 --> 01:29:28,043
Ecco una lezione di volo.

1018
01:30:27,047 --> 01:30:29,743
Tieni la testa bassa, pupazzo.

1019
01:30:49,135 --> 01:30:51,695
Lascialo venire.

1020
01:31:01,781 --> 01:31:03,942
Adesso accelera indietro.

1021
01:31:06,786 --> 01:31:08,879
Tienila ferma.

1022
01:31:57,509 --> 01:31:59,443
<i>Non abbastanza vicino.</i>

1023
01:31:59,511 --> 01:32:03,106
Spingerò quel diavolo arrogante
proprio nella scogliera.

1024
01:32:31,076 --> 01:32:33,601
- Dove <i>è andato</i>?
- <i>Non</i> T <i>guarda adesso,</i>

1025
01:32:33,678 --> 01:32:37,375
Timmy, ragazzo, ma quell'elica
sulla tua coda, sono io.

1026
01:32:58,036 --> 01:33:01,233
Creatura sciocca.
Stai ridendo di me.

1027
01:33:02,507 --> 01:33:04,873
<i>Non è divertente.</i>

1028
01:33:39,744 --> 01:33:41,974
Ah!

1029
01:34:00,365 --> 01:34:03,391
Mi dispiace, governatore.

1030
01:34:19,251 --> 01:34:23,950
Andiamo, pupazzo. Niente panico. Entra
quel posto. Posso tirarti fuori da questa situazione.

1031
01:34:31,963 --> 01:34:34,397
<i>Una mano sul volante,
l'altro sull'acceleratore.</i>

1032
01:34:34,466 --> 01:34:36,525
<i>Piedi sui pedali del timone.</i>

1033
01:34:36,601 --> 01:34:41,334
<i>Ruota tutta a sinistra. Spingilo in avanti
Di nuovo sull'acceleratore.</i>

1034
01:34:41,406 --> 01:34:44,170
<i>Avanti, pupazzo.
Di nuovo sull'acceleratore.</i>

1035
01:34:44,242 --> 01:34:46,176
<i>Ruota avanti, ho detto Avanti.</i>

1036
01:34:46,244 --> 01:34:50,112
Non aver paura di immergerti. Hai
Devo tuffarmi prima... Poppet, attento.

1037
01:34:50,181 --> 01:34:53,082
Attento! Tirati su!
Tira, pupazzo!

1038
01:35:11,269 --> 01:35:14,432
Poppet... puoi volare!

1039
01:35:22,747 --> 01:35:27,480
Bene, eccoci qui.
solo tu, io e il Drago di Fuoco.

1040
01:35:27,552 --> 01:35:31,488
- Sì, immagino sia giusto. - E per ottenere
it, hai impedito a Mike di uccidermi.

1041
01:35:31,556 --> 01:35:34,116
- Giusto.
- Hai nascosto il diavoletto nella mia borsetta...

1042
01:35:34,192 --> 01:35:36,786
quindi non dovresti condividere
con Jo-May e gli altri.

1043
01:35:36,861 --> 01:35:39,796
- L'ho fatto?
- Allora stavi per recuperare il ritardo,

1044
01:35:39,864 --> 01:35:42,697
dividilo con me, giusto?

1045
01:35:42,767 --> 01:35:46,134
Oh, giusto, giusto.
Assolutamente giusto.

1046
01:35:46,204 --> 01:35:48,968
Ebbene, dove sarà?
Tahiti? Zanzibar?

1047
01:35:49,040 --> 01:35:51,065
<i>Il sentiero d'oro verso Samarcanda?</i>

1048
01:35:51,142 --> 01:35:55,408
<i>Un igloo nella Terra di Baffin
sarebbe il paradiso con te per scaldarlo.</i>

1049
01:35:55,480 --> 01:35:58,916
<i>Abbiamo l'intero arcobaleno.</i>

1050
01:35:58,984 --> 01:36:02,750
- <i>Giusto.</i> - <i>Il sole nel
mattina e la luna di notte.</i>

1051
01:36:02,821 --> 01:36:04,982
Giusto.

1052
01:36:05,056 --> 01:36:08,651
<i>- Sopporteremo tutta questa follia
pianeta in testa, pupazzo. - Giusto.</i>

1053
01:36:08,727 --> 01:36:10,820
<i>È nostro! Tutti--</i>

1054
01:36:10,895 --> 01:36:14,592
<i>Poppet, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?</i>

1055
01:36:17,035 --> 01:36:20,596
Lo desidero. Vorrei...

1056
01:36:20,672 --> 01:36:24,164
Oh, no. N-No, ehm,
non farlo, pupazzo.

1057
01:36:24,242 --> 01:36:28,440
<i>Poppet, per favore, ti prego. Lo farò
fare qualsiasi cosa. Per favore. Per favore, non farlo!</i>

1058
01:36:28,513 --> 01:36:30,811
- Don?!
- Ciao ciao, cucciolo di drago.

1059
01:36:32,217 --> 01:36:34,879
<i>Buon viaggio di ritorno in Cina.</i>

1060
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
Come potresti?
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1061
01:36:52,470 --> 01:36:55,906
Mi dispiace. Immagino di no
tagliato per una vita criminale.

1062
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Scusate se sembro nervoso,

1063
01:36:58,643 --> 01:37:01,271
ma... cosa succede?
a me adesso 7

1064
01:37:01,346 --> 01:37:04,679
Non hai avuto problemi.
Hai restituito il Drago di Fuoco.

1065
01:37:04,749 --> 01:37:07,650
I tuoi amici non l'hanno nemmeno fatto
per conoscere la verità.

1066
01:37:07,719 --> 01:37:11,211
Potresti persino diventare un eroe.

1067
01:37:11,289 --> 01:37:15,225
Posso farlo.
Oh, è molto carino da parte tua, pupazzo.

1068
01:37:15,293 --> 01:37:19,286
Chiamatelo semplicemente un regalo d'addio
ad un amico che mi ha salvato la vita.

1069
01:37:20,765 --> 01:37:22,733
Toodle-oo, Merriwether.

1070
01:37:22,801 --> 01:37:26,237
EHI! Ehi, ehi!
Dove pensi di andare?

1071
01:37:26,304 --> 01:37:29,205
Torniamo al mio allegro gruppo
dei paracadutisti.

1072
01:37:29,274 --> 01:37:34,302
<i>Oh, è divertente. Ho avuto una sensazione
ci saremmo incontrati al Pedro's Bar alle 19:30.</i>

1073
01:37:34,379 --> 01:37:36,574
<i>Scusate, sto andando a Perpignan.</i>

1074
01:37:36,648 --> 01:37:40,049
<i>Pedro's è a Torremolinos,
non Perpignan.</i>

1075
01:37:40,118 --> 01:37:42,552
<i>Ricorda ora, 7:30.</i>

1076
01:37:44,022 --> 01:37:46,456
<i>Potresti dover aspettare a lungo.</i>

1077
01:37:46,524 --> 01:37:50,893
<i>Non credo. Ho un'intuizione
sarai molto tempestivo.</i>

1078
01:37:50,962 --> 01:37:53,954
<i>Sembri molto sicuro di te stesso</i>

1079
01:37:54,032 --> 01:37:55,966
<i>Dimmi una cosa, pupazzo.</i>

1080
01:37:56,034 --> 01:37:59,902
<i>Fa 2-4-4-3-7-7-1
ti dice niente?</i>

1081
01:37:59,971 --> 01:38:01,871
Z-4-4--

1082
01:38:04,175 --> 01:38:06,143
Perché, quello è il numero del mio passaporto!

1083
01:38:06,211 --> 01:38:08,975
Sai, la tua foto
davvero non ti rende giustizia.

1084
01:38:09,047 --> 01:38:13,711
Vedi, pupazzo, non è mia intenzione
essere un perdente due volte in un giorno.

1085
01:38:19,224 --> 01:38:21,488
Dove hai detto che ci saremmo incontrati?

1086
01:38:21,559 --> 01:38:24,084
Da Pedro, 19:30.

1087
01:38:24,162 --> 01:38:26,255
E non fare tardi.

1088
01:38:26,331 --> 01:38:29,272
<i>♪ Quando provo a inseguire i raggi della luna ♪</i>

1089
01:38:29,272 --> 01:38:31,672
<i>♪ Quando provo a inseguire i raggi della luna ♪</i>

1090
01:38:31,741 --> 01:38:34,335
<i>j Mentre le stelle brillano ♪</i>

1091
01:38:34,410 --> 01:38:37,504
<i>♪ Scintillante e luminoso ♪</i>

1092
01:38:37,614 --> 01:38:41,914
<i>♪ Beh, non troverai mai una gioia ♪</i>

1093
01:38:41,985 --> 01:38:44,954
<i>♪ Per ragazza o ragazzo ♪</i>

1094
01:38:45,021 --> 01:38:47,649
<i>♪ Come fluttuare nell'aria ♪</i>

1095
01:38:47,724 --> 01:38:50,750
<i>♪ Non c'è proprio niente da confrontare ♪</i>

1096
01:38:50,827 --> 01:38:54,422
<i>♪ Con gioia
che condivideremo ♪</i>

1097
01:38:54,497 --> 01:38:59,833
<i>Stasera</i>